| Автор |
Сообщение |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Возможна  Добавлено: Сб июл 14, 2007 18:19 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Возможно - это יתכן, а когда далее идет женский род, то תתכן ?
Например,
תתכן התפתחות של התקרחות
Или все остается также с יתכן?
_________________
www.ortrans.net
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 19:18 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 19:20 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
т.е. соответственно для мужского и женского рода, а также для мн.ч. Так?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 19:24 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 19:28 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Спасибо большое
הייתכן לכתוב את מילה "ייתכן" כ"יתכן" (עם יוד אחת) או שזה לא ייתכן
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 19:32 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Можно писать с одним йудом, но в вашей фразе лучше употребить
האם אפשר לכתוב.
ייתכן не употребляется с инфинитивом глагола; либо с существительным, либо с подчиненным предложением.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 19:38 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
т.е предложение "возможно развитие облысения" невозможно перевести с использованием יתכן, т.к. "развитие" - это существительное. Так?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 19:39 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
С существительным как раз можно.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 19:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Кроме того, обратите внимание на семантику. Йитахен - это о чем-то вероятном. "Можно писать" - это не вероятность, а разрешение.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 14, 2007 19:42 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): ייתכן не употребляется с инфинитивом глагола; либо с существительным, либо с подчиненным предложением.
Я неправильно понял предложение д-ра Подольского. С существительным и подчиненным предложением - можно. Тьфу, камень с души.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
