Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
Берешит 3 Арум, Арумим, Эром, эрумим https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=3211 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | Usherenko [ Вс авг 26, 2007 13:07 ] |
Заголовок сообщения: | Берешит 3 Арум, Арумим, Эром, эрумим |
Уважаемые друзья! Не поможете ли с такой непоняткой. В разделе 3 кн. Берешит есть несколько реализаций этого причастия 1.ב,כה וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים 2.. ג,א וְהַנָּחָשׁ, הָיָה עָרוּם 3.. ג,א וְהַנָּחָשׁ, הָיָה עָרוּם 4.וָאִירָא כִּי-עֵירֹם אָנֹכִי Запутался. По идее ведь мишкаль- арум и соотв. Арумим.(а в ИРИС- дано, однако- ЭРОМ, ЭРУМИМ) Что же в случае- эром?От чего это зависит? Заранее признателен за незаслуженное внимание |
Автор: | Подольский Барух [ Вс авг 26, 2007 13:33 ] |
Заголовок сообщения: | |
Форма нерегулярная. По модели должно быть עָרוּם - עֲרוּמִים. Форма עֲרֻמִּים с дагешем уже нерегулярная. Однако есть и עֵירֹם , как вы сами обнаружили. Из этого следует лишь одно: язык - это не арифметика, где всё должно быть по правилам. ИРИС ставил себе целью отразить современный иврит, а не язык Танаха. |
Автор: | Usherenko [ Вс авг 26, 2007 13:47 ] |
Заголовок сообщения: | |
Искренне признателен! Спасибо |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |