Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
Берешит 3:13 ваохэль https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=3217 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | Usherenko [ Пн авг 27, 2007 08:46 ] |
Заголовок сообщения: | Берешит 3:13 ваохэль |
Уважаемые друзья! Пытаюсь определиться с ваохель в следующем фрагменте וַתֹּאמֶר, הָאִשָּׁה, הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי, וָאֹכֵל Причастие в роли определения не имеет временного и видового значения (Ламбдин). Выходит, родового тоже? Заранее признателен за незаслуженное внимание |
Автор: | Подольский Барух [ Пн авг 27, 2007 11:00 ] |
Заголовок сообщения: | |
וָאֹכֵל это не причастие, а имперфект с вав переворачивающим = и я ела. Тут имеет место диссимиляция гласных: *'a'kulu > *'a:kul > *'o:kol > 'o:xal ~ 'o:xel. Язык не любил две одинаковых гласных О в смежных слогах. Обычно вторая гласная превратилась в А (охаль); но в некоторых случаях в Э (цере), как в данном случае. |
Автор: | Usherenko [ Пн авг 27, 2007 11:59 ] |
Заголовок сообщения: | |
Благодарю Вас |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |