| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| ваярэк Берешит 14:14 https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=3269 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Usherenko [ Вс сен 09, 2007 12:48 ] |
| Заголовок сообщения: | ваярэк Берешит 14:14 |
Уважаемые друзья! Не соблаговолит ли кто-нибудь помочь с определением корня и, соответственно- перевода данного слова? יד,יד וַיִּשְׁמַע אַבְרָם, כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו; וַיָּרֶק אֶת-חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתו Предположив, что корень РКК- я ничего подходящего не обнаружил, Четыре разных переводчика дают четыре разных перевода: Вооружить, снарядить, выстроить, повести. Заранее признателен за незаслуженное внимание |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Вс сен 09, 2007 17:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Видимо, רי/וק, каль или хифиль, со значением, как вы заметили, сложнее. |
|
| Автор: | Usherenko [ Вс сен 09, 2007 20:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Спасибо! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |