| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Бялик (огласовка союза Вэ - Ва) https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=5972 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Misvin [ Сб июл 18, 2009 20:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Бялик (огласовка союза Вэ - Ва) |
הִיא עַלְמָה רַכָּה וַאֲנִי אִישׁ צָעִיר; וַנְּצַחֵק יַחְדָּו לְרוּחַ קָיִץ, כְּחֹם הַיּוֹם – הַיּוֹם הַבָּהִיר. Вопрос: Почему перед נצחק союз "и" читается как "ва", а не как "у": ведь под нуном шва? http://hamelamed.narod.ru/pravila.htm 2.5.3.2 Присоединение однобуквенных слов - формулировка правил - слова типа Б |
|
| Автор: | vcohen [ Сб июл 18, 2009 21:04 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Видимо, это не тот вав, который "и", а тот, который превращает будущее время в прошедшее. |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Вс июл 19, 2009 00:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Точнее, это тот "вав", который "и" и который превращает будущее время в прошедшее. |
|
| Автор: | Андрей_63 [ Сб фев 21, 2015 17:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бялик (огласовка союза Вэ - Ва) |
Здравствуйте. Как правильно читать союз «и» - «вэ» или «у»? Одни дикторы иврита читают: 22 – эсрим у-штАим, 28 – эсрим у-шмОнэ, а другие - эсрим вэ-штАим, 28 – эсрим вэ-шмОнэ?; сакин умазлег. Читал правило в учебнике Костенко Ю.И. – что «у» читается перед буквами «ב», «ו», «מ», «פ» и перед «шва». Подскажите где мне малоопытному поучиться правилам про "у" и "вэ"? С уважением, Андрей. |
|
| Автор: | vcohen [ Сб фев 21, 2015 22:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Бялик (огласовка союза Вэ - Ва) |
Если имеется в виду иврит "дикторский", то в нем действуют несколько правил. Во-первых, "у" получается перед буквами בומפ. Во-вторых, "у" перед буквами со шва. В-третьих, "ва" с патахом, "ве" с сеголем и "во" с малым камацем перед гортанными с хатафом. В-четвертых, перед юдом со шва вав и юд вместе превращаются в одно "ви". В-пятых, в некоторых оборотах перед ударным слогом получается "ва" с камацем. Если же имеется в виду иврит разговорный, то в нем в большинстве случаев произносится "ве" и всё. Подробнее на нашем сайте - http://heb.hop.ru/pravila.htm - в уроке 2.5.3.1 и нескольких последующих. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |