Иврит и не только

Ув. г-н Подольский! Я здесь впервые и первым делом хочу выразить своё восхищение не только Вашими знаниями, но и человеческими качествами! Я знаю правило о провописании слов иностранного происхождения в иврите... "бэт" заменяется на "вав", "тав" на "тэт" и т.д. Слово "униВерсита" пишется через "бэт" , а слово "таяр" через "тав". У меня есть своё мнение, но я очень хочу услышать Ваше.
С Уважением

_________________
Профессионал

Не понимаю, какое мнение Вы хотите услышать. Действительно, есть правила транскрибирования иностранных слов, есть также осбоые правила транскрипции с арабского письма. Реформировать эти правила я не собираюсь, мое дело - их анализировать и излагать все желающим.
Скажите, что Вы имеете в виду, и тогда я смогу что-то сказать.

_________________
БПод

Есть такая рекомендация Академии, правда это рекомендуется делать не рядом с другим вавом (например, Иванов - не איוואנוו, а איוואנוב). Де-факто это правило не работает и в других случаях (полагаю, что и в Вашей фамилии на конце пишется бет, а не вав).


Обычно пишут тав тогда, когда в оригинале стоит th, например מתמטיקה.

На мой взгляд, оба правила - мертворожденные. Все равно как если бы в русском языке ввели правило во всех словах ставить ударение.


Слово таяр, если не ошибаюсь, не совсем иностранное. Мне кажется, что это ивритский корень, который был использован для этого слова из-за созвучия с иностранными словами похожей семантики.

Именно для "бэт" есть правило говорящее, что в конце слова иностранного происхождения, а также в фамилиях (собственных именах) замена не "вав" не производится.
По поводу "тэт" и "тав" ... теперь я знаю почему "театрон" пишется с "тав" в начале. Большре спасибо!
С уважением

_________________
Профессионал

Г-н Владимир Коэн-Цедек.
Вы затронули очень важную тему - ударения! Я прожил 4 года в Греции и хорошо владею греческим языком. В греческом языке есть правило, обязывающее ставить ударения (всегда и везде) Моё мнение: иврит и, особенно, русский языки страдают от отсутствия этого правила. Есть масса примеров...
С уважением

_________________
Профессионал

Относительно ударения вы правы. Однако это относится почти ко всем языкам: только в греческом ставится знак ударения (когда-то это было принято и в старославянском). В испанском указывается ударение, если оно не падает на предпоследний слог.
В ряде языков ударение падает всегда на определенный слог: во французском на последний, в чешском и финском на первый.
В большинстве же языков ударение не указывается на письме, и следует его запоминать.
Поэтому в ИРИС ударение в ивритских словах обязательно отмечается, если оно не падает на последний слог.
Более того, оно отмечается и в таких словах, где ударным является последний или единственный слог, если при прибавлении окончания ударение не сдвигается. Напр. в слове "сад" ган ударение не указано, т.к. во всех формах ударным опять-таки будет последний слог: ганим, ганей.
Однако в слове гЕн "ген" ударение указано, т.к. во множественном числе гЕним ударение остается на основе.

_________________
БПод

Кстати, в печатных изданиях Танаха помимо огласовки имеются также значки "таамей hа-Микра", отмечающие не только место ударения, но и интонацию.
Почему в большинстве языков не указывается место ударения? Потому что для людей, владеющих языком - а письмо предназначено в первую очередь для тех, для кого этот язык родной, - это попросту излишне.

_________________
БПод

Точнее: если оно падает не на тот слог, на который оно должно падать в соответствии с тем, на какую букву кончается слово.

На гласную, s или n - должно падать на предпоследний, иначе указывается: corazOn, pAgina
На любую другую - должно падать на последний, иначе указывается: automOvil

Спасибо за поправку. Кстати, то же правило относится к португальскому языку.
Я, собственно, не ставил своей целью описать правила постановки ударения в испанском; моя цель была показать, что в некоторых языках (к ним можно добавить еще армянский, где тоже отмечается место ударения, если оно падает не на последний слог) ударение отмечается, либо же в этом вовсе нет нужды.

_________________
БПод

Ув. господа!
Это очень полезная информация об ударениях... Я бы предложил г-ну Подольскому написать статью "Об ударениях в иврите". Я не встречал этой информации нигде. Это было бы интересно многим, самостоятельно изучающим иврит.
И ещё у меня вопрос к г-ну Подольскому.
Есть ли в иврите понятие - "слог"? Почему я спрашиваю... В том же греческом, для примера, есть правило гласящее, что в в трёхсложных глаголах ударение падает на второй слог. Не знаю, есть ли похожие правила в иврите? Иначе, как говорить об ударениях, если нет понятия "слог"?
Спасибо!

_________________
Профессионал

Такая статья этого автора существует. К сожалению, ее пока нет в Сети.


Посмотрите на сайте, указанном в моей автоподписи, урок 1.1.2.2.

Проблема ударения в иврите не так проста. Я опубликовал две статьи на тему "Ударение в именных формах иврита (существительных и прилагательных)" - на английском. Об ударении в глаголе не писал, хотя эта тема много проще.
Возможно вскоре напишу об этом по-русски и помещу здесь же.

_________________
БПод