Alexey Yuditsky писал(а):
Это новообразованный глагол, поэтому в древних источниках его пассивной формы нет.
Можно подумать, что в современных есть.
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| нузам https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=8823 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | ilya [ Ср июл 07, 2010 11:29 ] |
| Заголовок сообщения: | нузам |
Как говорят глагол ליזום, יזם в пассивном залоге. Один из вариантов--" нузам". |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 07, 2010 11:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нузам |
А почему У? Лично мне кажется, что от этого корня нифъаля нет. |
|
| Автор: | iwr [ Ср июл 07, 2010 12:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нузам |
Мне кажется, нозам - вполне приемлемо. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 07, 2010 12:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нузам |
Гугель на слово נוזם выдает всего 30 ссылок, причем часть из них еще про другие слова, которые пишутся так же. По одной из ссылок написано (к сожалению, ссылка не открывается, копирую прямо из Гугеля): בבניין נפעל קיים פועל "נוזם", ושם הפועל הוא "להיווזם", שספק אם דובר עברית כלשהו העלה אותו על דל שפתיו |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 07, 2010 12:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нузам |
А на слово להיווזם всего 8 ссылок. И, кстати, то, что не открылось, нашлось в еще одном месте: http://www.keter-books.co.il/p-21_a-31/ Оказывается, это сам Рувик Розенталь. |
|
| Автор: | Oxy [ Ср июл 07, 2010 12:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нузам |
Я спросила на работе. Ни один сабра (из 4 человек) не знает пассивную форму от этого глагола. |
|
| Автор: | ilya [ Ср июл 07, 2010 13:07 ] |
| Заголовок сообщения: | нозам |
Интересно, что по этому поводу думает Ав-Шалом Кор. Это просто всплыло в передаче "мила ахрона". А он у них йоэц лашони, так что может он в одной из своих передач расскажет. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 07, 2010 13:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нозам |
ilya писал(а): Ав-Шалом Авшалом. ilya писал(а): лашони Лешони. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Ср июл 07, 2010 13:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нузам |
Мне ни разу не попадался пассив от язам. |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Ср июл 07, 2010 14:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нузам |
Это новообразованный глагол, поэтому в древних источниках его пассивной формы нет. К тому же в хуфале и, возможно, в нифале формы הוזם и ניזום относятся к оригинальному глаголу זמם. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 07, 2010 15:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нузам |
Alexey Yuditsky писал(а): Это новообразованный глагол, поэтому в древних источниках его пассивной формы нет. Можно подумать, что в современных есть.
|
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Ср июл 07, 2010 21:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нузам |
Я к тому, что ее надо было образовать и ввести в употребление в новое время, просто до сих пор обходились без нее. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 07, 2010 22:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: нузам |
Странно, как до сих пор обходятся. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |