Автор |
Сообщение |
rita
|
Заголовок сообщения: Сокращения Добавлено: Чт янв 06, 2011 20:14 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
Возможны ли в иврите сокращения по типу Северо-запад = СЗ и т.п.?
|
|
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Сокращения Добавлено: Чт янв 06, 2011 20:17 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37 Сообщения: 1097
|
Вы имеете в виду конкретно азимут или вообще сокращения? В иврите сплошь и рядом сокращения и аббревиатуры, но северо-запад, насколько я знаю, не сокращается. Разве что, в какой-нибудь специальной литературе.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сокращения Добавлено: Чт янв 06, 2011 20:22 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Северо-запад так сократить не получится, потому что запад и восток на иврите начинаются на одну и ту же букву.
И в любом случае надо ставить апострофы. Если сокращение из нескольких слов, то гершайим перед последней буквой. Если начало одного, то гереш в конце.
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Re: Сокращения Добавлено: Чт янв 06, 2011 20:41 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Северо-запад так сократить не получится, потому что запад и восток на иврите начинаются на одну и ту же букву.
И в любом случае надо ставить апострофы. Если сокращение из нескольких слов, то гершайим перед последней буквой. Если начало одного, то гереш в конце. Из-за мизраха и маарава, собственно, вопрос и возник. Как это должно выглядеть с апострофами и гершайим? Если, можно, один пример...
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сокращения Добавлено: Чт янв 06, 2011 20:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Основные 4 стороны света сокращаются так: צ', ד', מז', מע' וזהו А промежуточные - я не знаю.
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Re: Сокращения Добавлено: Пт янв 07, 2011 07:51 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Основные 4 стороны света сокращаются так: צ', ד', מז', מע' וזהו А промежуточные - я не знаю. Огромное спасибо!
|
|
|
|
|
kla
|
Заголовок сообщения: Re: Сокращения Добавлено: Вс янв 16, 2011 12:19 |
|
Зарегистрирован: Вс май 21, 2006 20:21 Сообщения: 204 Откуда: Holon, Israel
|
http://www.kizur.co.il/search_word.php говорит, что דמ"ז = דרום מזרח דמ"ז = דרומית מזרחית это притом, что в поиск я вставил неверное ד"מז соответственно צמ"ע = צפון מערב צמ"ע = צפונית מערבית так что осмелюсь рекомендовать ресурс.
_________________ << Посетители общаются по сети >>
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Re: Сокращения Добавлено: Вс янв 16, 2011 12:40 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Обычно пишут, напр., דר' - מז' и т.п.
|
|
|
|
|
|