Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Серьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Титхадеш/тевале
 Сообщение Добавлено: Пт мар 01, 2013 11:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
В ответ на "титхадши" по поводу покупки новой обуви израильтянка-сабра ответила, что по поводу изделий из кожи/меха нужно говорить "тевали", хотя немногие это знают...
Тут есть какие-то глубинные причины, уходящие корнями в... или просто кожа на обуви "уже не новая, а немного б/у", поэтому "титхадеш" не подходит?
Заранее спасибо за ответы.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Титхадеш/тевале
 Сообщение Добавлено: Пт мар 01, 2013 15:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Скорее всего так было когда-то принято, потому что такой пример есть где-нибудь в Танахе. А сегодня "тевале" - это вовсе не "изнашивай", а совсем даже "желаю приятно провести время".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Титхадеш/тевале
 Сообщение Добавлено: Пт мар 01, 2013 15:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Хм... Я так и понял её сразу в смысле "развлекайся в новых туфлях". А она могла иметь в виду "носи (изнашивай) на здоровье"...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Серьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB