Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
Титхадеш/тевале https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=20&t=10006 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | ggoliev [ Пт мар 01, 2013 11:26 ] |
Заголовок сообщения: | Титхадеш/тевале |
В ответ на "титхадши" по поводу покупки новой обуви израильтянка-сабра ответила, что по поводу изделий из кожи/меха нужно говорить "тевали", хотя немногие это знают... Тут есть какие-то глубинные причины, уходящие корнями в... или просто кожа на обуви "уже не новая, а немного б/у", поэтому "титхадеш" не подходит? Заранее спасибо за ответы. |
Автор: | vcohen [ Пт мар 01, 2013 15:01 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Титхадеш/тевале |
Скорее всего так было когда-то принято, потому что такой пример есть где-нибудь в Танахе. А сегодня "тевале" - это вовсе не "изнашивай", а совсем даже "желаю приятно провести время". |
Автор: | ggoliev [ Пт мар 01, 2013 15:11 ] |
Заголовок сообщения: | Re: Титхадеш/тевале |
Хм... Я так и понял её сразу в смысле "развлекайся в новых туфлях". А она могла иметь в виду "носи (изнашивай) на здоровье"... |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |