| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Огласовка цере и йод https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=20&t=10172 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Rina [ Чт апр 23, 2015 11:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Огласовка цере и йод |
Шалом! В словарях дается различная транслитерация чтения букв с огласовкой цере в случае, когда после нее стоит буква йод. В одном учебнике прочитала, что ее называют в таком случае цере мале, и прочтение будет зависеть от части речи, то есть в некоторых случаях "Э", а в некоторых "Эй". В другом учебнике прочитала, что всегда цере плюс йод читается как "Э". Например, слово רֵיק: у вас в словаре его транслитерация - "рэк", а в другом словаре - "рэйк". Пожалуйста, объясните, какое правило действует при чтении этой огласовки! Спасибо. |
|
| Автор: | vcohen [ Вс апр 26, 2015 13:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Огласовка цере и йод |
Цере вообще иногда читается как Э, а иногда как ЭЙ. Причем это касается и просто цере (цере хасер), и цере с юдом, и цере с алефом. Например, цере хасер в слове תֵּשַׁע читается как ЭЙ, зато цере с юдом в слове הִפְנֵיתִי читается как Э. Очень трудно привести полный список случаев и сказать, когда как надо читать. |
|
| Автор: | mr.nistar [ Вс апр 26, 2015 22:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Огласовка цере и йод |
А нет ли в чтении цере как ЭЙ ашкеназского влияния (сэйфер, мэйлех и т.п.)? Филологи утверждают, что цере в древнееврейском и в мишнаитском звучало всегда Э, а йуд - огласовка, которая ставилась очень нерегулярно. Если это так, то на стадии "возрождения" иврит сильно зависел от произношения ашкеназов, ну и произошел такой вот בלבול. |
|
| Автор: | vcohen [ Пн апр 27, 2015 09:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Огласовка цере и йод |
Да, безусловно. "Эйкание" - это один из немногих моментов в современном иврите, взятых из его ашкеназского диалекта. До сих пор в некоторых словах остаются допустимы два варианта произношения, и варианта ЭЙ придерживаются выходцы из "ашкеназских стран". Ицхак Шамир, например, даже слово הֵם произносил не как hем, а как hейм. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |