Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Серьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: הֲדוּרִים разногласия???
 Сообщение Добавлено: Вс июл 12, 2015 17:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
Даже сам словарь ИРИС НЕ дает перевод הֲדוּרִים как разногласия. Есть СТИРОТ,НИГУДИМ,а הדור это роскошный.

ОШИБКА???

יִישֵר אֶת הַהֲדוּרִים
йийшер эт hаhадурим
устранять разногласия

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הֲדוּרִים разногласия???
 Сообщение Добавлено: Вс июл 12, 2015 21:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Не ошибка. Просто это слово употребляется только в этом обороте. Как по-русски: есть оборот "сбить с панталыку", похожий по смыслу на "сбить с толку", но это не значит, что вместо толк можно говорить панталык, например "он в этом деле знает панталык".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הֲדוּרִים разногласия???
 Сообщение Добавлено: Вс июл 12, 2015 21:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Hebrew писал(а):
йийшер

А вот это ошибка. Второе Й лишнее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Серьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB