Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Серьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 45 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 22:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Подольский Барух писал(а):
ФОТУС: "Вы невнимательны, я предложил эквивалент птитим, а не макаронные изделия"
Ваш эквивалентен неприемлем, ибо в русском языке слова "птитим" нет, и не входит в наши функции вносить в русский новые слова. Относительно определения, что есть человек, есть несколько иной вариант:
- Человек - это двуногое существо, - заявляет один.
Второй приносит петуха: - Вот вам двуногое существо.
- Без перьев, - уточняет первый.
Второй ощипывает все перья петуха: - Вот вам двуногое и без перьев.
Тогда первый суёт в клюв петуха зажжённую сигарету: - Двуногое, без перьев и курящее!


Не нужно путать слово и эквивалент. Слово может и отсутствовать. И придумывать не стоит. А эквивалент --- это не то, что есть или нет. Он (благодаря гибкости языка) всегда есть или может (и должен быть) придуман.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 22:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
fotus писал(а):
Не нужно путать слово и эквивалент. Слово может и отсутствовать. И придумывать не стоит. А эквивалент --- это не то, что есть или нет. Он (благодаря гибкости языка) всегда есть или может (и должен быть) придуман.

Вам же сказали: нет у вас (и у нас) таких полномочий!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 22:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Шер писал(а):
fotus писал(а):
Не нужно путать слово и эквивалент. Слово может и отсутствовать. И придумывать не стоит. А эквивалент --- это не то, что есть или нет. Он (благодаря гибкости языка) всегда есть или может (и должен быть) придуман.

Вам же сказали: нет у вас (и у нас) таких полномочий!


У меня есть!

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 22:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Вам же сказали: нет у вас (и у нас) таких полномочий!

Напомню ради справедливости:
Подольский Барух писал(а):
и не входит в наши функции вносить в русский новые слова.
fotus писал(а):
Не нужно путать слово и эквивалент.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 23:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Шер писал(а):
Вам же сказали: нет у вас (и у нас) таких полномочий!

Напомню ради справедливости:
Подольский Барух писал(а):
и не входит в наши функции вносить в русский новые слова.

fotus писал(а):
Не нужно путать слово и эквивалент.


"Не нужно путать слово и эквивалент" -
Вы находите в этих словах какой-то смысл?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 23:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
"Не нужно путать слово и эквивалент" -
Вы находите в этих словах какой-то смысл?

Фотус напоминает, что эквивалент не обязан состоять из одного слова. Это может быть сочетание из нескольких слов, нормально звучащее и понятное по-русски.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 23:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Фотус напоминает, что эквивалент не обязан состоять из одного слова. Это может быть сочетание из нескольких слов, нормально звучащее и понятное по-русски.

Он предложил ПТИТИМ, это нормально звучит по-русски?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 23:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Это - нет. В русском нет такого слова. Но ведь обсуждение еще не закончено, это не окончательный вариант, выдвижение кандидатур продолжается.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 23:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Я хотел бы объяснить фотусу, коль скоро он до сих пор не знает этого: В функции иностранно-русского словаря не входит вносить в русский язык новые слова. Но один составитель такого словаря не вправе заниматься таким "словотворчеством".

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 23:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Я хотел бы объяснить фотусу, коль скоро он до сих пор не знает этого: В функции иностранно-русского словаря не входит вносить в русский язык новые слова.

Я только что напомнил Шер, что Фотус не настаивает на введении новых слов. Хотя мы тут и не во всем согласны друг с другом, давайте все-таки друг друга слышать и возражать на то, что действительно сказано, а не на то, что показалось.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 23:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
настаивает :(


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 08, 2010 23:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Давайте спросим самого Фотуса.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб янв 09, 2010 00:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Давайте спросим самого Фотуса.

Ага, он еще мало выступил.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб янв 09, 2010 00:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
vcohen писал(а):
Давайте спросим самого Фотуса.

Ага, он еще мало выступил.

Тогда давайте сделаем из него чучело и будем сами от его имени говорить всякие глупости.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб янв 09, 2010 00:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Я ему рот не затыкала, он сам высказался. См. первый пост на стр.#3


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 45 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Список форумов » Иврит » Серьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB