Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Серьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Нужет дидактический совет
 Сообщение Добавлено: Ср фев 03, 2010 12:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
Мать мальчишки 12 лет обратилась за помощью. У него проблемы с временами глаголов. Мальчик 2 года в стране и она грешила на его иврит. При ближайшем рассмотрении выяснилось, что аналогичная проблема у него и с русским. Он не понимает, что такое прошедшее время. Он считает глагол "нафаль" стоит в настоящем времени - нечто в роде "present perfect". Вот, смотри, говорит, я упал тут и лежу. Ну как объяснить?


Последний раз редактировалось Аннушка Ср фев 03, 2010 13:28, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 03, 2010 13:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
а что такое прошедшее время в общем, он понимает?
спросите его, на какой вопрос отвечает каждый из глаголов, "что делаю?" или "что сделал?". И показать, что это два разных действия - упасть и лежать.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 03, 2010 13:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
Наталия писал(а):
а что такое прошедшее время в общем, он понимает?

В том то и проблема, что нет. Это не вопрос конкретного языка.
Наталия писал(а):
спросите его, на какой вопрос отвечает каждый из глаголов, "что делаю?" или "что сделал?". И показать, что это два разных действия - упасть и лежать.
Я попробую вечером. Но мне кажется что он воспринимает это как "я нахожусь в состоянии упатости". Поэтому я и написала о present perfect. В английском-то это тоже глагольное время. Как-то он по-английски мыслит...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 03, 2010 13:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
"Вот сейчас ты падаешь. А вот сейчас ты закончил падать и лежишь. Пока ты падаешь, это настоящее. А когда ты уже закончил падать, это прошедшее".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 03, 2010 19:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
Вроде помогло. (Оба совета)
Интресно, чтто учительница тоже не понимала, что не с ивритом проблема. С ребёнком-носителем ей было бы проще. Сколько таких случаев...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Серьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB