| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Нужет дидактический совет https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=20&t=7437 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Аннушка [ Ср фев 03, 2010 12:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Нужет дидактический совет |
Мать мальчишки 12 лет обратилась за помощью. У него проблемы с временами глаголов. Мальчик 2 года в стране и она грешила на его иврит. При ближайшем рассмотрении выяснилось, что аналогичная проблема у него и с русским. Он не понимает, что такое прошедшее время. Он считает глагол "нафаль" стоит в настоящем времени - нечто в роде "present perfect". Вот, смотри, говорит, я упал тут и лежу. Ну как объяснить? |
|
| Автор: | Наталия [ Ср фев 03, 2010 13:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
а что такое прошедшее время в общем, он понимает? спросите его, на какой вопрос отвечает каждый из глаголов, "что делаю?" или "что сделал?". И показать, что это два разных действия - упасть и лежать. |
|
| Автор: | Аннушка [ Ср фев 03, 2010 13:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Наталия писал(а): а что такое прошедшее время в общем, он понимает? В том то и проблема, что нет. Это не вопрос конкретного языка. Наталия писал(а): спросите его, на какой вопрос отвечает каждый из глаголов, "что делаю?" или "что сделал?". И показать, что это два разных действия - упасть и лежать. Я попробую вечером. Но мне кажется что он воспринимает это как "я нахожусь в состоянии упатости". Поэтому я и написала о present perfect. В английском-то это тоже глагольное время. Как-то он по-английски мыслит...
|
|
| Автор: | vcohen [ Ср фев 03, 2010 13:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
"Вот сейчас ты падаешь. А вот сейчас ты закончил падать и лежишь. Пока ты падаешь, это настоящее. А когда ты уже закончил падать, это прошедшее". |
|
| Автор: | Аннушка [ Ср фев 03, 2010 19:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вроде помогло. (Оба совета) Интресно, чтто учительница тоже не понимала, что не с ивритом проблема. С ребёнком-носителем ей было бы проще. Сколько таких случаев... |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |