Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Серьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Пн май 31, 2010 10:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 26, 2010 10:19
Сообщения: 2
Я живу в РФ, скачиваю видеоклипы на youtube.
Помимо языка слов люди используют язык жестов.
К сожалению, на сайте нет словаря жестов.
Кто подскажет, какие есть жесты в иврите и их значение.
О значении некоторых некоторых жестов догадываюсь.

"Пальцы веером" - это "мэшуга(ат)". Верно?
"Пальцы колечком" - "Внимание" (а не ОКей как у американцев).

Не могу понять значение жеста "два пальца как < вдоль глаз".
(может быть, это означает "обрати на меня внимание")
Может ли этот жест использовать мужчина? Или это исключительно женский жест?

Что означает "закатывание глаз вверх". Это тоже исключительно женский жест или нет?

Какие ещё есть жесты в иврите?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Пн май 31, 2010 11:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Из того, что здесь перечислено, ничего опознать не могу. Но могу назвать другое.

Три пальца (большой, указательный, средний) собраны в щепотку и повернуты вверх - "рега", подождите секундочку.

Рука машет назад через плечо с той же стороны - это было очень давно.

Ладонь обращена к собеседнику, пальцы вверх - спасибо (обычно водители так благодарят, когда их пропускают).

Две руки одновременно, каждая указательным и средним пальцем, рисуют в воздухе кавычки " " одновременно с произнесением какого-то слова - слово употреблено как бы в кавычках, не в прямом смысле.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Пн май 31, 2010 12:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Три пальца (большой, указательный, средний) собраны в щепотку и повернуты вверх - "рега", подождите секундочку.

еще потрясти :)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Пн май 31, 2010 12:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 26, 2010 10:19
Сообщения: 2
vcohen писал(а):
Из того, что здесь перечислено, ничего опознать не могу.


Наверное, это не обиходные жесты, а танцевальные, т.к. я видел их в музыкальных видеоклипах.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Пн май 31, 2010 12:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
"два пальца как < вдоль глаз" - это не чисто израильское, так во всем мире танцуют.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Пн май 31, 2010 19:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Махание кистью руки перед грудью с приговариванием (восторженно-удивленным) "уай, уай, уай, уай" означает "ничего-себе!"

Правая кисть от себя + фразы типа "нимас ли, эйн ли квар ацабим" - довели, с души воротит
Та же рука от себя и к себе несколько раз + раздражительно "яла-яла" - перевод (приблизительный) - обнаглел ты в корень, ладно не гони пургу, иди отсюда и т.п.

Правая рука с раскрытой пятерней и вся рука по направлению к собеседнику + слова "хамса алеха" - перевод "чтоб тебя не сглазили, капара шели" или "ты такой славный, я души в тебе не чаю"

Пальцы в щепотку, их целуют и раскрывают в форме цветка + как вариант фраза "буба шель бахура" - перевод "пальчики оближешь, высший класс"

Легкий щепок пальцами щеки собеседника, а потом пальцы эти целуют - к вам хорошо относятся, с вами на дружеской ноги, в вас увидели родственную душу, своего в доску.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Пн май 31, 2010 20:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
...

По-моему, это не общепринятые жесты, а более характерные для определенной категории носителей - а именно выходцев с востока, причем не очень образованных (не в укор кому бы то ни было будь сказано).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Пн май 31, 2010 20:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Скажем так, народные жесты, да. :D
Хотя, с [не]образованностью это не обязательно связно. Просто на востоке жесты выразительнее, поэтому чопорный йеке меньше жестикулирует, чем экпрессивный марокканец.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Вт июн 01, 2010 01:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
iwr писал(а):
Скажем так, народные жесты, да. :D
Хотя, с [не]образованностью это не обязательно связно. .

Обязательно.
Мароканец-полицейский или служащий банка, как бы хорошо к Вам не относился, не станет же за щечку щипать или "вай-вай-вай" приговаривать. :lol:

Помахивающий сверху вниз сложенной ладонью вытянутой руки - жест, похожий на русское "пока-пока" в Израиле - это "иди сюда"

Вот пара смайликов по теме

"вай-вай-вай" - Изображение только надо не язык высовавать, а глаза закатывать

два пальца как < вдоль глаз Изображение

Две руки одновременно, каждая указательным и средним пальцем, рисуют в воздухе кавычки " " Изображение

Этот жест тоже имеет место быть Изображение

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Вт июн 01, 2010 04:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
...

По-моему, это не общепринятые жесты, а более характерные для определенной категории носителей - а именно выходцев с востока, причем не очень образованных (не в укор кому бы то ни было будь сказано).

Согласен. Такие жесты характерны для определенной группы населения, также как и определенный стиль речи. По моему опыту общения с этой категорией населения должен заметить, что уровень образованности и уровень человечности - разные вещи. И среди этой группы населения есть много настоящих, живых, готовых прийти на помощь людей (вне всякой связи с уровнем образованности).

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Вт июн 01, 2010 08:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Махание кистью руки перед грудью с приговариванием (восторженно-удивленным) "уай, уай, уай, уай" означает "ничего-себе!"

Правая кисть от себя + фразы типа "нимас ли, эйн ли квар ацабим" - довели, с души воротит
Та же рука от себя и к себе несколько раз + раздражительно "яла-яла" - перевод (приблизительный) - обнаглел ты в корень, ладно не гони пургу, иди отсюда и т.п.

Правая рука с раскрытой пятерней и вся рука по направлению к собеседнику + слова "хамса алеха" - перевод "чтоб тебя не сглазили, капара шели" или "ты такой славный, я души в тебе не чаю"

Пальцы в щепотку, их целуют и раскрывают в форме цветка + как вариант фраза "буба шель бахура" - перевод "пальчики оближешь, высший класс"

Легкий щепок пальцами щеки собеседника, а потом пальцы эти целуют - к вам хорошо относятся, с вами на дружеской ноги, в вас увидели родственную душу, своего в доску.

Сразу в воображении нарисовался молодой Зеэв Рэвах. :lol:


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Вт июн 01, 2010 09:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
iwr писал(а):
Скажем так, народные жесты, да. :D
Хотя, с [не]образованностью это не обязательно связно. .

Обязательно.
Мароканец-полицейский или служащий банка, как бы хорошо к Вам не относился, не станет же за щечку щипать или "вай-вай-вай" приговаривать. :lol:

Так это связано не с образованностью, а с официальной должностью.

Аллла писал(а):
Вот пара смайликов по теме

Класс!

jony72 писал(а):
По моему опыту общения с этой категорией населения должен заметить, что уровень образованности и уровень человечности - разные вещи.

Безусловственно!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Вт июн 01, 2010 09:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
ОФФТОПИК.

Аллла, а Вы случайно не знаете, где можно найти курсор для мышки в виде реги?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Вт июн 01, 2010 12:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Думаю, проще его нарисовать.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Жесты на иврите
 Сообщение Добавлено: Пн июн 07, 2010 12:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
vcohen писал(а):
По-моему, это не общепринятые жесты, а более характерные для определенной категории носителей - а именно выходцев с востокa

Ага, лет в 10-12 меня соседка наша, бессарабская еврейка, щипала за щеку и говорила ойцерл, страшно мне не нравилось. А потом уже здесь в Израиле, кто-то из сотрудниц, не вспомню, кто, кажется, из ашкеназок, младше меня по возрасту, проделывала то же, я сначала уворачивалась, потом возразила, она удивилась: что, не нравится? Больше не делала.

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Серьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB