Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Серьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 126 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Чт мар 03, 2011 20:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн сен 17, 2007 19:45
Сообщения: 24
Выставляю на обсуждение перевод песни “Есть только миг”, сделанный Александром Тарнавским (http://tarnavsky.livejournal.com/12014.html#comments) на иврит с целью его корректировки и оценки.
Заранее благодарю за участие. Ариэль.

יש רגע קט

הכל מדומה בעולם הסוער הזה.
יש רגע קט בין עבר לעתיד,
יש רגע קט שנקרא החיים שלי,
אני צריך להחזיק בו תמיד.

שלווה נצחית בספק תשמח לב,
שלווה נצחית מתאימה לדומם,
אך בעבור הכוכב שנופל עתה
יש רגע קט – מסנוור, מחמם.

אף על פי שהעולם מתקדם מהר,
אך לא תמיד הוא הולך בדרכי.
מה לי יקר ובמה מסתכן אני?
רק רגע קט, רק הרגע שלי.

אין זה חשוב אם יהיה לי מזל או לא.
יש רגע קט בין עבר לעתיד,
יש רגע קט שנקרא החיים שלי,
אני צריך להחזיק בו תמיד.


====================
ако́ль мэдумэ́ баоля́м асоэ́р азэ́.
е́ш рэга ка́т бэйн ава́р леати́д,
е́ш рэга ка́т шеникра́ ахаи́м шели́,
ани́ цари́х леахзи́к бо тами́д.

ша́льва ницхи́т бэсафэ́к тэсамэ́ах ле́в,
ша́льва ницхи́т матъима́ ледумэ́м,
а́х бааву́р акоха́в шенофэ́ль ата́
е́ш рэга ка́т – мэсанвэ́р, мэхамэ́м.

а́ф аль пи ше́аоля́м миткадэ́м маэ́р,
а́х лё тами́д у олэ́х бэдэрки́.
ма́ ли яка́р вэбэма́ мистакэ́н ани́?
ра́к рэга ка́т, рак арэ́га шели́.

э́йн зэ хашу́в им иъе́ ли маза́ль о лё́.
е́ш рэга ка́т бэйн ава́р леати́д,
е́ш рэга ка́т шеникра́ ахаи́м шели́,
ани́ цари́х леахзи́к бо тами́д.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Чт мар 03, 2011 21:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Всё-таки перевод стихов - это очень непростое занятие: нужно, как минимум, очень хорошо знать язык и уметь писать на нём стихи.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 05, 2011 22:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн сен 17, 2007 19:45
Сообщения: 24
iwr писал(а):
Всё-таки перевод стихов - это очень непростое занятие: нужно, как минимум, очень хорошо знать язык и уметь писать на нём стихи.

Ваш тезис ясен, понятен и не подлежит обсуждению. Меня итересуют конкретные замечания по приведенному тексту.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Сб мар 05, 2011 23:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
להחזיק בו
это держать его.
если держаться, то להיאחז בו.

אך לא תמיד הוא הולך בדרכי
אך - лишнее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 00:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
Ариэль писал(а):
iwr писал(а):
Всё-таки перевод стихов - это очень непростое занятие: нужно, как минимум, очень хорошо знать язык и уметь писать на нём стихи.

Ваш тезис ясен, понятен и не подлежит обсуждению. Меня итересуют конкретные замечания по приведенному тексту.

Если тезис ясен, то не ясно. какой оценки Вы ждёте - литературной или оценки за грамматику?
У меня сильное подозрение. что автор не может "ямба от хорея" отличить.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 09:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
שלווה נצחית בספק תשמח לב,
тоже кривое предложение
"вечный покой с сомнением порадует"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 10:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
У меня ещё есть стилистическое сомнение по поводу шАльвы.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 13:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
У меня вопрос не совсем по-существу. Как Вы вставляете значок ударения. Прочитал все советы в Интернете, но они меня не удовлетворили (вернее, результат). А как автор поста вставляет ударения? Спасибо.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 14:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
У меня вопрос не совсем по-существу. Как Вы вставляете значок ударения. Прочитал все советы в Интернете, но они меня не удовлетворили (вернее, результат). А как автор поста вставляет ударения? Спасибо.

Я не знаю, как он вставляет, но у меня это ударение показывается на одну букву правее, чем надо.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 14:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Аннушка писал(а):
У меня ещё есть стилистическое сомнение по поводу шАльвы.

шАльва (именно с таким ударением) - это грузинское мужское имя (известное в русском языке как шалвА).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 16:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
У меня вопрос не совсем по-существу. Как Вы вставляете значок ударения. Прочитал все советы в Интернете, но они меня не удовлетворили (вернее, результат). А как автор поста вставляет ударения? Спасибо.

Я не знаю, как он вставляет, но у меня это ударение показывается на одну букву правее, чем надо.

Аналогично, но когда я вставляю знак ударения в Ворде, то получается расстояние между буквами, а тут расстояния нет.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 21:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
jony72 писал(а):
Аналогично, но когда я вставляю знак ударения в Ворде, то получается расстояние между буквами, а тут расстояния нет.


в Ворде:
Нужно нажать Alt и набрать на цифровой клавиатуре 0769. Курсор при этом должен стоять после буквы, над которой ставится ударение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 22:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
vcohen писал(а):
Аннушка писал(а):
У меня ещё есть стилистическое сомнение по поводу шАльвы.

шАльва (именно с таким ударением) - это грузинское мужское имя (известное в русском языке как шалвА).

А теперь серьёзно. Я знаю, что в разговорном иврите иногда переносятся ударения в словах, но в слове "шальва" мне это режет слух. Можете объяснить, как правильно? (Если правило существует)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 22:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Аннушка писал(а):
vcohen писал(а):
Аннушка писал(а):
У меня ещё есть стилистическое сомнение по поводу шАльвы.

шАльва (именно с таким ударением) - это грузинское мужское имя (известное в русском языке как шалвА).

А теперь серьёзно. Я знаю, что в разговорном иврите иногда переносятся ударения в словах, но в слове "шальва" мне это режет слух. Можете объяснить, как правильно? (Если правило существует)

Меня в начале тоже покоробило, но вы поймите, это же песня, там как бы двойное ударение, попробуйте это напеть. Я серьезно. Надеюсь, вы меня поняли... Это не шАльва, а шА-львА, между первым и вторым слогом небольшая пауза

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни “Есть только миг” на иврит.
 Сообщение Добавлено: Вс мар 06, 2011 23:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
У меня только по ивриту вопрос, а не по песне - есть ли тут правило и какое, если есть. Или просто шалаву за уши притянули.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 126 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  След.

Список форумов » Иврит » Серьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB