| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Комплимент https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=20&t=9727 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | molly2 [ Чт янв 26, 2012 18:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Комплимент |
iwr писал(а): имхо, это функция от двух аргументов: 1) уровень языка, 2) прилагающиеся обстоятельства. Если мы фиксируем обстоятельство, при котором уровень языка Х вызывает удивление/комплимент, то уровень языка N*X вызовет ещё большее удивление. Вообще-то по определению комплимент не зависит от уровня того кому говорят комплимент, а от уровня того кто его говорит. Что касается обстоятельств, при котором уровень языка Х вызывает удивление, то вспоминается новый израильский фильм "Playoff" - сначала удивлялась как хорошо главный герой говорит по-английски. Потом почитала про актера - оказалось что он американец, английский - его родной язык. Теперь удивляюсь - как он научился не очень хорошо говорить по-английски, с типичным израильским акцентом. Или для актеров это обычное дело? |
|
| Автор: | iwr [ Чт янв 26, 2012 19:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Комплимент |
Цитата: Вообще-то по определению комплимент не зависит от уровня того кому говорят комплимент, а от уровня того кто его говорит. Интересное у вас определение. Я с таким не знаком.
|
|
| Автор: | vcohen [ Чт янв 26, 2012 19:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Комплимент |
molly2 писал(а): как он научился не очень хорошо говорить по-английски, с типичным израильским акцентом. Или для актеров это обычное дело? А Вы не умеете изображать, что плохо знаете русский? |
|
| Автор: | molly2 [ Чт янв 26, 2012 21:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Комплимент |
iwr писал(а): Цитата: Вообще-то по определению комплимент не зависит от уровня того кому говорят комплимент, а от уровня того кто его говорит. Интересное у вас определение. Я с таким не знаком.Комплимент ведь можно сделать человеку с любым уровнем. В википедии есть фраза Наша симпатия к человеку, как правило, начинается с того, что он умело подчеркнул некое наше достоинство. Так там слово "умело" выражает требование к тому кто говорит комплимент. vcohen писал(а): А Вы не умеете изображать, что плохо знаете русский? у меня так профессионально не получится, акцент придется разучивать. |
|
| Автор: | Шер* [ Пт янв 27, 2012 11:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Комплимент |
iwr писал(а): Цитата: Вообще-то по определению комплимент не зависит от уровня того кому говорят комплимент, а от уровня того кто его говорит. Интересное у вас определение. Я с таким не знаком.Это говорит о том, что вы из тех, кто принимает комплимент за чистую монету.  (А почему дискуссия так разорвалась?) |
|
| Автор: | molly2 [ Пт янв 27, 2012 21:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Комплимент |
Шер* писал(а): (А почему дискуссия так разорвалась?) это я в очередной раз "увела разговор в сторону"... |
|
| Автор: | Шер* [ Пт янв 27, 2012 22:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Комплимент |
надо было еще раньше увести )
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |