| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| прописка https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=21&t=9203 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | ctarik65 [ Сб окт 30, 2010 13:04 ] |
| Заголовок сообщения: | прописка |
цитата: прописка רִישוּם בִּמקוֹם מְגוּרִים дословный перевод-регистрация вместо проживания [בִּמקוֹם-вместо (1. предлог); מְקוֹם מְגוּרִים-место жительства] возможно здесь лучше: רִישוּם בִּמְקוֹם מְגוּרִים-регистрация в месте жительства как правильно 
|
|
| Автор: | vcohen [ Сб окт 30, 2010 14:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: прописка |
По дикторской норме - бимком в любом случае. Но Ирис пытается отражать разговорный стиль, который сам по себе не очень последователен. В первом приближении действительно бимком значит вместо, а бе-меком (или даже в просторечии бе-маком) на месте. Но во втором приближении бимком употребляется также во всяких официальных терминах, каковым является и прописка. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |