Сверху на форуме есть слово поиск, по сообщениям и по подфорумам, там и ищите.

У каждого владельца ИРИСа есть возможность создать пользовательский словарь и отправить такой словарь на сервер. По моим данным почти никто этой возможностью не пользуется. Это не совсем то, что предлагает Misvin, но это неплохое решение для тех, кто хотел делать тематические словари.

Создать механизм, который смог бы отобрать из всех топиков все ивритские или русские слова, которые обсуждались на форуме
...
Приглашаю принять участие всех программистов и сочувствующих.

Можно, пожалуйста, об этом подробнее? или где можно прочитать о том, как задействовать эту функцию?

Как программист с более чем 25-летним стажем заявляю: выбирать из топиков слова (т.е. среди всех многабукафф выбирать именно СЛОВА, обсуждавшиеся для включения в словарь) можно только вручную.

В словаре второй пункт меню так и называется: My Dictionary. Далее все интуитивно понятно.

1. Предлагаю стажами не меряться)))
2. Вообще-то я написал: "Честно скажу, я не совсем представляю себе как такое можно решить без выполнения громадного объема ручной работы. "
3. Никто и не предлагал полностью исключить ручную работу. Но есть куча закономерностей (вспомним цепи Маркова), ведь топики же люди писали. А что если эти закономерности отследить? Может, они смогут сократить объем ручной работы. А форум нам поможет...

Тем не менее, вопрос который поднял Misvin - это проблема, решить которую гуглированием не так просто. Я попытаюсь дать формулировку, которая отражает мое понимание вопроса:
Создать механизм, который смог бы отобрать из всех топиков все ивритские или русские слова, которые обсуждались на форуме с приведенными к ним вариантами переводов и расположить эти слова в удобной для совместного редактирования форме в алфавитном порядке, с указанием авторов вариантов переводов и линками к статьям где эти слова обсуждались.

наконец-то хоть 1 человек меня понял , хотя бы на 89%.

Предлагаю в конце каждого обсуждения, чтобы модератор добавлял решение "комиссии" в определенном формате. например:

ивритское слово (выражение)
перевод - русское слово 1 (выражение)
перевод - русское слово 2 (выражение)
........................
перевод - русское слово х (выражение)
Вердикт () - добавлено/не добавлено/синоним/.../неправильный перевод
Линк на топик в форуме

И это всё. => Запрограммировать это дело - раз (максимум 3 раза) плюнуть

Модератор в данном случае - это не обязательно самый знающий (Барух, Владимир), но и тот, которому форумчане доверяют на 100%. Он всего лишь будет копировать решение "комиссии" под своим именем, чтобы автоматизировать составлениие индекса

+ new requirement:
Фотус будет иметь право на особое мнение (добавить примечание) после вердикта (не более 128 символов

Прошу разъяснений. Речь идет о новых топиках? Старые топики не трогаем?

Модератор в данном случае - это не обязательно самый знающий (Барух, Владимир), но и тот, которому форумчане доверяют на 100%.

Ув.Misvin, я теперь поняла, о чем вы хлопочете. Я раньше для этой цели пыталась пользоваться поисковиком на сайте. И было такое ощущение, что он несовершенен. Может проще было бы его усовершенствовать? Ведь если бы он работал "идеально", можно и всю дискуссию почитать, это не так трудно.
Потому что большей частью мне ваши предложения кажутся утопическими.. Ведь публика на форуме - это же не ученый совет, у всех разная подготовка, разный уровень знаний и вменяемости.. Никто нас тут не отбирал и не уполномачивал.