Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Ошибки в словарных статьях
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=32&t=9523		 Страница 3 из 10
Автор:  ggoliev [ Пт май 27, 2011 03:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
26.
קטן: הַקָטָן כַּגָדוֹל
А тут, наверное, всё таки не нужно двоеточие? Это должно быть, просто, в статье "катан"...?
Автор:  ggoliev [ Пт май 27, 2011 03:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
28
קִימָחוֹן
мучнистая роса (болезнь растений)
Помечено "смихут", почему-то.
Автор:  vcohen [ Пт май 27, 2011 17:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
ggoliev писал(а):
То есть, по идее, в קוֹרַת רוּחַ тоже надо поставить двоеточие? Чтобы не думалось, что кора — это бревно?

Да, наверно.

ggoliev писал(а):
26.
קטן: הַקָטָן כַּגָדוֹל
А тут, наверное, всё таки не нужно двоеточие? Это должно быть, просто, в статье "катан"...?

Да.
Автор:  ggoliev [ Сб май 28, 2011 10:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
30.
Сокращение זו"נ в статьях транслитерируется вместо перевода.

31.
שכַר דִירָה
Вместо син стоит шин.
Автор:  ggoliev [ Сб май 28, 2011 11:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
32.
Слова из русской части копируются в пользовательский словарь с переводом, из ивритской части - без.
Автор:  Oxy [ Сб май 28, 2011 13:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
Цитата:
שוֹר ז' [ר' שווָרִים, שוֹרֵי-]
шор м.р.[мн.ч. шварим, шорэ-]

1. вол, бык 2. Телец (созвездие)
שוֹר הַבָּר
шор hабар

1. буйвол 2. легендарное животное из еврейских преданий
שוֹר מוּעָד
шор муад

бодливый бык
שווָרִים
шварим

שוֹרֵי
шорэ

Цитата:
שווָרִים
шварим

быки


Зачем нужно שוורים ещё раз отдельной статьёй?
Автор:  vcohen [ Сб май 28, 2011 15:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
Oxy писал(а):
Зачем нужно שוורים ещё раз отдельной статьёй?

Чтобы можно было найти форму שוורים по алфавиту.
Автор:  ggoliev [ Сб май 28, 2011 15:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
Но это именно отдельная словарная статья, в отличие от, например, от сфарим-сефер.
Автор:  vcohen [ Сб май 28, 2011 15:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
Правильно. Форму сфарим нет проблем найти по алфавиту - ищем сфарим, натыкаемся на сефер и там же видим сфарим. А если мы ищем шварим, то на шор мы не наткнемся, он по алфавиту находится в другом месте.
Автор:  Oxy [ Сб май 28, 2011 16:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
vcohen писал(а):
Oxy писал(а):
Зачем нужно שוורים ещё раз отдельной статьёй?

Чтобы можно было найти форму שוורים по алфавиту.

Тогда почему нет דוודים отдельной статьёй? Когда я набираю דוודים, меня просто перенаправляют к статье דוד и всё. Также должно быть и с שוורים.
Автор:  vcohen [ Сб май 28, 2011 17:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
Безусловно, должно быть одинаково со всеми 3 словами: дуд, шор, шук.
Автор:  Oxy [ Вт июн 07, 2011 21:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Баги и проблемы
Цитата:
בָּזוּקָה נ'
базука ж.р.

противотанковый гранатомёт
שרִיר תָפוּס
шрир тафус

судорога

Цитата:
שרִיר תָפוּס
шрир тафус

судорога
בָּזוּקָה נ'
базука ж.р.

противотанковый гранатомёт

Почему шрир тафус присоединён к базуке, а она к нему?
Автор:  ggoliev [ Чт июн 09, 2011 19:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
Аналогично предыдущему сообщению:
חדר הלב и פִּירפּוּר / פִּרפּוּר ז'
Автор:  ggoliev [ Вс июн 12, 2011 23:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
36.
הִיגָיוֹן / הִגָיוֹן ז'
hигайон / hигайон м.р.
смихут
логика

(всё таки неудобно, что при отключенной транслитерации она всё равно копируется)

а) а не в смихуте?
б) как будет во множественном числе? или это сингулярия тантум?
Автор:  vcohen [ Вс июн 12, 2011 23:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Ошибки в словарных статьях
ggoliev писал(а):
36.
הִיגָיוֹן / הִגָיוֹן ז'
hигайон / hигайон м.р.
смихут
логика

(всё таки неудобно, что при отключенной транслитерации она всё равно копируется)

а) а не в смихуте?
б) как будет во множественном числе? или это сингулярия тантум?

Это не смихут! Там какой-то баг - слово смихут уже не первый раз вылезает где не надо. В смихуте - hегйон. Мн.число должно быть hегйонот, но мне лень проверять, насколько оно употребительно.
Страница 3 из 10 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/