Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Предложения по улучшению он-лайн словаря
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=5&t=5075
Страница 1 из 1

Автор:  yura_ks [ Пт янв 02, 2009 18:30 ]
Заголовок сообщения: 

- Сделать огласовки крупнее - приходится увеличивать масштаб страницы чтобы разглядеть огласовки (если это невозможно, то хотя бы сделать транскрипцию)

- Переводить слова в нужном направлении автоматически, исходя из языка ввода - например - когда текущий "тип перевода" - Иврит-Русский, а слово которое необходимо перевести - вводится на русском языке, словарь пишет что "Слов не найдено", хотя логичней было бы выполнить автоматический поиск в обратном направлении.

- В окне виртуальной клавиатуры: автоматически устанавливать текущий язык - иврит или русский исходя из выбранного "типа перевода". Очень неудобно постоянно менять раскладку с русского на иврит, когда нужно перевести несколько слов в направлении Иврит-Русский. Клавиатуры с ивритом у меня к сожалению нет.

Автор:  vcohen [ Пт янв 02, 2009 22:33 ]
Заголовок сообщения: 

По п.1. На сегодня есть возможность выбирать размер шрифта из трех. Если самый крупный шрифт из имеющихся недостаточно крупен, то можно добавить еще размеров. Увеличивать отдельно огласовки нет возможности.

Насчет транскрипции - я против. Она а) неточна и б) развращает.

По п.2. Полностью согласен.

По п.3. Насколько я знаю, нет возможности переключать раскладку автоматически из страницы html. Можно, однако, ловить нажатую клавишу и программно подменять ее, если курсор находится в нашем поле ввода.

Только тут есть один смешной момент. Пожелания 2 и 3 противоречат друг другу! Либо мы распознаём выбранное направление перевода и меняем язык клавиатуры, либо мы распознаём язык клавиатуры и меняем направление перевода. Но ведь не то и то одновременно!

Автор:  fotus [ Сб янв 03, 2009 01:28 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
Насчет транскрипции - я против. Она а) неточна и б) развращает.


Это утверждение спорное

Автор:  vcohen [ Сб янв 03, 2009 02:01 ]
Заголовок сообщения: 

fotus писал(а):
Это утверждение спорное

Я знаю Вашу позицию и знаю, что Вы против изучения закономерностей иврита. Я говорю про ученика, который хочет изучать.

Автор:  Admin [ Вс янв 04, 2009 12:34 ]
Заголовок сообщения: 

yura_ks писал(а):
- Сделать огласовки крупнее - приходится увеличивать масштаб страницы чтобы разглядеть огласовки (если это невозможно, то хотя бы сделать транскрипцию)

- Переводить слова в нужном направлении автоматически, исходя из языка ввода - например - когда текущий "тип перевода" - Иврит-Русский, а слово которое необходимо перевести - вводится на русском языке, словарь пишет что "Слов не найдено", хотя логичней было бы выполнить автоматический поиск в обратном направлении.

- В окне виртуальной клавиатуры: автоматически устанавливать текущий язык - иврит или русский исходя из выбранного "типа перевода". Очень неудобно постоянно менять раскладку с русского на иврит, когда нужно перевести несколько слов в направлении Иврит-Русский. Клавиатуры с ивритом у меня к сожалению нет.

По п. 1 Владимир ответил. По п.2 и 3 - подумаем.

Автор:  yura_ks [ Вт янв 06, 2009 11:20 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
Насчет транскрипции - я против. Она а) неточна и б) развращает.


На счет того, что транскрипция неточна - не совсем согласен т.к. порой огласовка тоже не дает полного понимания. Мне как новичку, трудно было разобраться, как правильно прочитать слово каждый [коль] или налево [смоля]. Сам я бы не догадался как они читаются.

При увеличении шрифта - сами огласовки тоже увеличатся ? Если да, то было бы замечательно добавить еще пару размеров.

Автор:  yura_ks [ Вт янв 06, 2009 12:00 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
По п.3. Насколько я знаю, нет возможности переключать раскладку автоматически из страницы html. Можно, однако, ловить нажатую клавишу и программно подменять ее, если курсор находится в нашем поле ввода.


Не совсем понял. К сожалению я не знаю языков web-программирования. Попробую на пальцах показать что я имел в виду.
Допустим, надо узнать как переводится с иврита слово [шалом]. Я щелкаю по слову Клавиатура.
В маленьком окне открывается виртуальная клавиатура http://www.slovar.co.il/kbd/kbdru.htm. Переключатель языка в этом окне установлен по умолчанию на Русский, и мне приходится устанавливать его в положение: Иврит.
Почему например в окне виртуальной клавиатуры положение переключателя (и соответственно раскладка виртуальной клавы) не может автоматом вставать на нужный язык в зависимости от выбранного в списке Типа перевода ?

Цитата:
Пожелания 2 и 3 противоречат друг другу!

Тоже не совсем понял... Laughing
Говоря о п.3 я имел в виду виртуальную клавиатуру. Т.е. язык ввода меняется только в ее окне (текущий язык в Windows остается без изменения). А автоматическое определение направления перевода уже происходит исходя из введенного любым способом текста (хоть с реальной, хоть с виртуальной клавы, хоть Ctrl-V). Вот пример авто распознавания текста:
http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?Ln=1&words=

В любом случаю спасибо за отклики и быстрые ответы ! Very Happy

Автор:  vcohen [ Вт янв 06, 2009 19:26 ]
Заголовок сообщения: 

yura_ks писал(а):
На счет того, что транскрипция неточна - не совсем согласен т.к. порой огласовка тоже не дает полного понимания. Мне как новичку, трудно было разобраться, как правильно прочитать слово каждый [коль] или налево [смоля]. Сам я бы не догадался как они читаются.

כָּל - здесь действительно тонкий момент, и такие случаи можно действительно пометить примечанием.
שׂמֹאלָה - здесь ничего тонкого нет, надо только знать огласовки. Ударение в словаре отмечено.
А вот если вместо огласовок ставить транскрипцию, то часть информации будет потеряна.

yura_ks писал(а):
При увеличении шрифта - сами огласовки тоже увеличатся ?

Да, конечно.

yura_ks писал(а):
Почему например в окне виртуальной клавиатуры положение переключателя (и соответственно раскладка виртуальной клавы) не может автоматом вставать на нужный язык в зависимости от выбранного в списке Типа перевода ?

Теперь понятно. Мне кажется, что это реально.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/