| Автор |
Сообщение |
|
Satyr
|
Заголовок сообщения: новая фамилия  Добавлено: Ср сен 28, 2005 11:23 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 07, 2005 16:30
Сообщения: 98
|
|
добрый всем день.
а как вам для перевода и расшифровки фамилия Тененбаум?
заранее спасибо
|
|
  |
|
 |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср сен 28, 2005 11:26 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Тaнненбаум-Tannenbaum-elemintarno-eto chisto nemeckij yazyk-рождественская [новогодняя] ёлка
|
|
| |
|
|
|
Uri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср сен 28, 2005 11:41 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 392
|
|
ель-дерево (дойч), отсюда Новогоднее дерево(дерево Сильвестра)
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср сен 28, 2005 11:43 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Baum-derevo
Bäume-derev'ya
Tanne-1) ель
2) пихта (Abies Mill.)
|
|
| |
|
|
|
Uri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср сен 28, 2005 11:52 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 392
|
ilya писал(а): Baum-derevo
Bäume-derev'ya
Tanne-1) ель
2) пихта (Abies Mill.)
ес!
(der) дерево, во множ. Бёйме
die Tanne(-n)
|
|
| |
|
|
|
Satyr
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср сен 28, 2005 14:01 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 07, 2005 16:30
Сообщения: 98
|
|
здорово. всем спасибо огромное!
|
|
| |
|
|
|
Satyr
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб окт 01, 2005 22:40 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 07, 2005 16:30
Сообщения: 98
|
|
а фамилию Пельтинович как можно перевести? или точнее разъяснить:)
|
|
| |
|
|
|
Uri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 03, 2005 12:37 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 392
|
|
просто инфа (без претензии на ответ), м.б., пригодится
все согл. Мультитрану:
pelt шкура; кожа; и т.д.
felt войлок; фетр; бурка; кошма; сбивать войлок; фетровая шляпа и т.д.
+ окончание по типу «Рабинович».
аналогично в немецком: pellen (сев.-нем., берл.) снимать шелуху (с чего-л.); снимать кожицу (с чего-л.); снимать кожуру (с чего-л.)
(e) Pelle, -n шелуха; кожица; кожура
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 03, 2005 12:59 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Вот нашелся сайт, на котором объясняют происхождение фамилий:
http://genealog.nm.ru/
Фамилия Пельтинович там отсутствует, но есть фамилия Пельтин. Теперь надо написать им и получить ответ.
|
|
| |
|
|
|
Uri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 03, 2005 13:04 |
|
Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 392
|
vcohen писал(а): Вот нашелся сайт, на котором объясняют происхождение фамилий: http://genealog.nm.ru/Фамилия Пельтинович там отсутствует, но есть фамилия Пельтин. Теперь надо написать им и получить ответ. добрый день, Владимир! С праздником, здоровья, счастья!
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 03, 2005 13:08 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
 Взаимно!
|
|
| |
|
|
|
