Мне нужно было бы вот эту картинку подписать аналогично на иврите.
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Экзамен на носу https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=123 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Натали [ Сб июн 18, 2005 20:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Экзамен на носу |
Экзамен на носу. Есть ли подобная идиома в иврите? |
|
| Автор: | ilya [ Сб июн 18, 2005 20:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
יש לי מבחן אוֹ טוֹ טוֹ но не думаю, что это идиома(устойчевое выражение) |
|
| Автор: | Натали [ Сб июн 18, 2005 20:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
|
Мне нужно было бы вот эту картинку подписать аналогично на иврите. |
|
| Автор: | vcohen [ Сб июн 18, 2005 21:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Если я правильно вижу, то там на картинке как-то обыгрывается нос. Тогда ничего не получится. Придется объяснять, что в русском языке есть такой оборот. |
|
| Автор: | Натали [ Сб июн 18, 2005 21:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Да, именно. Нужно обыграть нос. |
|
| Автор: | vcohen [ Сб июн 18, 2005 21:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Есть под носом - ми-тахат ла-аф - когда человек не видит чего-то прямо под носом или когда уводят что-то прямо из-под носа. На носу в смысле скоро - в иврите нет. |
|
| Автор: | nprital [ Вс июн 19, 2005 11:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Натали писал(а): Нужно обыграть нос.
"Аль апо" = "против его гнева, вопреки ему" - напр., в выражениях: "аль апо веаль хамато", "аль аф ше...". По смыслу "скоро" - ничего общего, но за игру слов вокруг "на носу" - сойдет. Вот свалились на него экзамены, хотя он и не хотел. "Нафлу алав мивханим - аль апо веаль хамато". |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |