| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| значения слова буль https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=141 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | leon [ Чт июн 30, 2005 13:35 ] |
| Заголовок сообщения: | значения слова буль |
скажите пожалуйста, какие есть еще значения слова בול кроме тех, что приведены в ирис? два примера: 1. кто-то удалил данные в базе и звучит такая фраза: до минуты назад данные были буль а-эйнаим 2. продаем законченный исум клиенту и босс говорит: сделай ему буль в первом случае получается как "перед", во-втором как "хорошо". |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июн 30, 2005 13:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В первом случае не буль, а муль. Во втором не хорошо, а точно. А вообще буль - это почтовая марка, а также пень (буль эц). |
|
| Автор: | leon [ Чт июн 30, 2005 13:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
vcohen писал(а): В первом случае не буль, а муль. дело в том что я слышу постоянно: буль а-эйнаим именно буль. предположение было что это усилительная конструкция. vcohen писал(а): Во втором не хорошо, а точно. это подходит. vcohen писал(а): А вообще буль - это почтовая марка, а также пень (буль эц).
как "пень" я не встречал спасибО!!! |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июн 30, 2005 14:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
leon писал(а): дело в том что я слышу постоянно: буль а-эйнаим
именно буль. предположение было что это усилительная конструкция. Если перевод "перед", то это муль. Другой вариант - опять-таки перевод "точно", но тогда там какое-то слово пропущено. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Чт июн 30, 2005 17:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Наверняка муль hа-эйнаим "перед глазами". |
|
| Автор: | leon [ Пт июл 01, 2005 20:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Подольский Барух писал(а): Наверняка муль hа-эйнаим "перед глазами".
спасибо!! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |