| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| бе-ир га-хамалим ше-беайн га-шлоша https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=192 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Agent Nemo [ Пн июл 18, 2005 13:01 ] |
| Заголовок сообщения: | бе-ир га-хамалим ше-беайн га-шлоша |
הבוקר הציג מפקד המחוז הדרומי, ניצב אורי בר לב, את פריסת הכוחות והתנהלות המשטרה לקראת ההפגנה למפכ"ל קראדי ולשר לביטחון פנים, גדעון עזרא, בישיבה של סגל הפיקוד הבכיר של המשטרה בעיר החמ"לים שבעין השלושה. не могу разобраться что значит эта фраза, хотя все слова нашел- ир-город, хамаль - командный пункт, беайн - реально, действительно. |
|
| Автор: | vcohen [ Пн июл 18, 2005 13:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
...ше-бе-Эйн hа-Шлоша. Эйн hа-Шлоша - похоже, что это географическое название. Эйн - это сопр.форма от слова айин (в данном случае родник). |
|
| Автор: | Agent Nemo [ Пн июл 18, 2005 13:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
тогда что такое ир га-махалим? город камандных пунктов? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пн июл 18, 2005 14:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ир hа-хамалим - городок командных пунктов (поскольку в операции участвуют несколько подразделений, создано несколько командных пунктов). Эйн ha-шлоша - название кибуца, где расположились эти командные пункты. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |