Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

мерлуза
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=252		 Страница 1 из 2
Автор:  Сергей1234 [ Чт авг 18, 2005 23:10 ]
Заголовок сообщения:  мерлуза
Рыба Мерлуза - Как это будет по русски?

מרלוזה то-есть.
Автор:  vcohen [ Пт авг 19, 2005 00:02 ]
Заголовок сообщения: 
Слово мерлуза и в русском языке используется.
http://yandex.ru/yandsearch?text=%EC%E5%F0%EB%F3%E7%E0
Более привычное название - хек.
http://yandex.ru/yandsearch?text=%EC%E5 ... +%F5%E5%EA
Автор:  Сергей1234 [ Пт авг 19, 2005 13:37 ]
Заголовок сообщения: 
А קורבינה (корбина) это какая рыба?
Автор:  Подольский Барух [ Пт авг 19, 2005 14:24 ]
Заголовок сообщения: 
По-русски она называется корвина или горбыль.
Автор:  Kleon [ Пт авг 26, 2005 13:59 ]
Заголовок сообщения: 
Кстати, на иврите мерлуза - בָּקָלָה.
Так об этом написано в словаре ИРИС.
:D
Автор:  achernitsky [ Вт авг 30, 2005 07:47 ]
Заголовок сообщения: 
Позволю предложить уважаемому форуму словарь названий съедобных рыб: русско-латинско-англо-ивритский. http://www.rybafish.umclidet.com/Ryby_n ... avkov.html

По техусловиям моего сайта ивритские названия даны рускими буквами. Ивритских названий, как правило, несколько - бытовых и высоких, это подробнее рассматривается в статьях, посвященных отдельным видам.

Буду благодарен за исправления, дополнения и иные замечания.
Автор:  vcohen [ Вт авг 30, 2005 13:15 ]
Заголовок сообщения: 
achernitsky писал(а):
Буду благодарен за исправления, дополнения и иные замечания.

Особенно понравилось "Ред драм", написанное русскими буквами в графе "Научное (латинское)".
Автор:  Подольский Барух [ Вт авг 30, 2005 16:45 ]
Заголовок сообщения: 
Большое спасибо за словарь, он очень пригодится.
Автор:  vcohen [ Вт авг 30, 2005 16:54 ]
Заголовок сообщения: 
Недавно вышел новый словарь - он с теми же 4 языками, но по всей биологии (включая рыб). Автор Елена Бандас. Раньше был ее словарь только по ботанике, теперь она его расширила. Мой ответ про хека был оттуда.
Автор:  achernitsky [ Ср авг 31, 2005 08:35 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
Недавно вышел новый словарь - он с теми же 4 языками, но по всей биологии (включая рыб). Автор Елена Бандас. Раньше был ее словарь только по ботанике, теперь она его расширила. Мой ответ про хека был оттуда.


А где его купить - в Стемацком?
Автор:  vcohen [ Ср авг 31, 2005 08:52 ]
Заголовок сообщения: 
achernitsky писал(а):
А где его купить - в Стемацком?

Не знаю. :D Я получил от автора. :oops:
Автор:  vcohen [ Ср авг 31, 2005 13:19 ]
Заголовок сообщения: 
Подольский Барух писал(а):
Кстати, буду рад получить адрес или телефон Бандес.

Я сейчас пошлю Вам личным сообщением. Кстати, она именно Бандас - в старом словаре была опечатка на обложке. Вторая опечатка на той же обложке была в названии словаря - "Ботаническая терминогия".
Автор:  achernitsky [ Ср авг 31, 2005 14:19 ]
Заголовок сообщения: 
vcohen писал(а):
Подольский Барух писал(а):
Кстати, буду рад получить адрес или телефон Бандес.

Я сейчас пошлю Вам личным сообщением. Кстати, она именно Бандас - в старом словаре была опечатка на обложке. Вторая опечатка на той же обложке была в названии словаря - "Ботаническая терминогия".

А можно мне тоже получить телефон, чтобы заказать словарь?
Автор:  vcohen [ Ср авг 31, 2005 14:35 ]
Заголовок сообщения: 
achernitsky писал(а):
А можно мне тоже получить телефон, чтобы заказать словарь?

Я проверю, какой телефон дан в самом словаре, и опубликую его здесь.
Автор:  achernitsky [ Ср авг 31, 2005 15:03 ]
Заголовок сообщения: 
Kleon писал(а):
Кстати, на иврите мерлуза - בָּקָלָה.
Так об этом написано в словаре ИРИС.
:D


Бакала (и производные) - это романские названия для целого ряда тресковых рыб, в том числе самой трески и хека
http://www.fishbase.org/ComNames/Common ... chList.php
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/