| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Что с сердцем? https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9590 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Hebrew [ Чт авг 18, 2011 16:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Что с сердцем? |
לכווצ'ץ' לנו את הלב |
|
| Автор: | vcohen [ Чт авг 18, 2011 16:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Что с сердцем? |
Сжать. Сделать так, чтобы сердце сжалось. От идишского слова квач (хотя и на ивритское лехавец тоже похоже). |
|
| Автор: | Hebrew [ Чт авг 18, 2011 17:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Что с сердцем? |
С переводом понятно-ТОДА!!! А как это слово правильно произносится? |
|
| Автор: | vcohen [ Чт авг 18, 2011 18:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Что с сердцем? |
В обиходе - лекавчеч. По грамматике должно быть лехавчеч, но слово уж слишком обиходное. |
|
| Автор: | Hebrew [ Чт авг 18, 2011 18:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Что с сердцем? |
Спасибо большое!!! жаль,что в ИРИСЕ столь обиходного слова нет. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |