| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| материальные блага https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9604 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Аннушка [ Сб сен 03, 2011 14:31 ] |
| Заголовок сообщения: | материальные блага |
Ну типа, как спросить: Поездка за границу - материальное благо или духовное? |
|
| Автор: | vcohen [ Сб сен 03, 2011 15:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: материальные блага |
Как вариант: הנאה רוחנית או חומרית |
|
| Автор: | Аннушка [ Сб сен 03, 2011 22:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: материальные блага |
vcohen писал(а): Как вариант: הנאה רוחנית או חומרית Неа. Погуглила. Руханиют совершено оккупировали датишники и перевести фразу про заграницу с помощью руханиюта и хомриюта не представляется возможным. Кажется, на иврит нерелигиозную духовность и её антоним вообще перевести нельзя. 
|
|
| Автор: | Шер* [ Сб сен 03, 2011 22:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: материальные блага |
Надо переформулировать мысль. |
|
| Автор: | vcohen [ Сб сен 03, 2011 22:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: материальные блага |
Шер* писал(а): Надо переформулировать мысль. Сидят два еврея в туалете. - Как ты думаешь, мы сейчас занимаемся умственным трудом или физическим? - Конечно, умственным. - Почему? - Если бы это был физический, мы бы кого-нибудь наняли. |
|
| Автор: | iwr [ Сб сен 03, 2011 23:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: материальные блага |
Цитата: Руханиют совершено оккупировали датишники Наоборот, руханиют давно уже оккупировал нью-эйдж.Но даже если абстрагироваться от этого, что такое "духовное благо" - всё равно непонятно. |
|
| Автор: | Наталия [ Вс сен 04, 2011 08:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: материальные блага |
טיול לחול - הנאה לגוף או לנפש? טיול לחול - לוקסוס או צורך רוחני ? טיול לחול - פריבילגית העשירים או צורך נפשי? ну и т.д. 
|
|
| Автор: | vcohen [ Вс сен 04, 2011 09:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: материальные блага |
Наталия писал(а): טיול לחול - לוקסוס או צורך רוחני ? טיול לחול - פריבילגית העשירים או צורך נפשי? Эти два уже не о том. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |