| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| пульмонолог https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9674 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | к.ю. [ Ср дек 07, 2011 14:03 ] |
| Заголовок сообщения: | пульмонолог |
Подскажите пожалуйста, как на иврите пульмонолог? Нашел на гугль слово פולמונולוג , но пкида в купатхолим "первый раз слышу такого доктора". Думал дело в ударении, покрутил все гласные, она не поняла или не захотела или на иврите этот доктор иначе называется, хотя слово פולמונולוג гуглится. Если сказать: доктор, который занимается ריאות, будет не точно, т.к. есть еще фтизиатр, который тоже занимается ריאות. Заранее спасибо!! |
|
| Автор: | vcohen [ Ср дек 07, 2011 14:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: пульмонолог |
Широко употребляется рофе реот (как и многие другие, например рофе лев, рофе клей дам, рофе ор, рофе эйнайим, рофе шинайим и т.д.). Соответствует ли он пульмонологу или фтизиатру, я не знаю. Впрочем, Википедия утверждает: "За пределами стран бывшего СССР термин «фтизиатрия» практически не используется". http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1% ... 0%B8%D1%8F Могу предположить, что (поскольку фтизиатрия занимается только туберкулезом, а пульмонология всеми остальными заболеваниями легких) рофе реот включает в себя и то, и другое. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср дек 07, 2011 14:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: пульмонолог |
А английская Википедия утверждает: "Phthisiology ... considered a specialisation within the area of pulmonology". То есть фтизиология (или фтизиатрия) является подобластью пульмонологии, а не чем-то отдельным. http://en.wikipedia.org/wiki/Phthisiology |
|
| Автор: | к.ю. [ Ср дек 07, 2011 14:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: пульмонолог |
Дело в том, что я попробовал рофе рейот (я прочитал с "й") и результат=0. Завтра будет другая пкида, попробую... Спасибо!! |
|
| Автор: | к.ю. [ Ср дек 07, 2011 15:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: пульмонолог |
Таки рофе реот. Попал на другую пкиду и всё сработало. Спасибо!! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |