Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

בר פינתי
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9879		 Страница 1 из 1
Автор:  Luna [ Пн июл 30, 2012 14:25 ]
Заголовок сообщения:  בר פינתי
Уважаемые знатоки!
Подскажите, пжл, кто знает, как переводится на русский
בר פינתי
по тексту идет перечисление: бар, ресторан, кафе, паб и בר פינתי

Заранее благодарю.
Автор:  vcohen [ Пн июл 30, 2012 21:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: בר פינתי
Знаю бар пинати как предмет мебели. Но с этим перечислением как-то не вяжется.
Автор:  Luna [ Пн июл 30, 2012 23:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: בר פינתי
а из разряда бар шхунати?
Автор:  iwr [ Пн июл 30, 2012 23:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: בר פינתי
Может, этот бар на углу.
Автор:  vcohen [ Вт июл 31, 2012 10:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: בר פינתי
Но тогда непонятно, почему в списке отдельно просто бар и отдельно бар пинати.
Автор:  Luna [ Вт июл 31, 2012 11:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: בר פינתי
перечисляются злачные места по уменьшению,
и бар пинати - самое простое место, где можно выпить
Автор:  vcohen [ Вт июл 31, 2012 11:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: בר פינתי
Так, может, все-таки имеется в виду бар как предмет мебели в собственной квартире? Самое простое - это не выходить из дому. И получается игра слов: в начале списка бар и в конце бар, но в другом значении.
Автор:  Luna [ Вт июл 31, 2012 12:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: בר פינתי
по тексту люди, после работы заходят в эти злачные места для отдыха,
и этот бар пинати - место социализации, там общаются, знакомятся,
типа местной пивнушки.
Автор:  vcohen [ Вт июл 31, 2012 15:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: בר פינתי
Может, ирония? Дескать, самые ленивые знакомятся дома?
Автор:  Luna [ Вт июл 31, 2012 18:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: בר פינתי
Спасибо, может Вы и правы.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/