Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: бэй- vs вэй-
 Сообщение Добавлено: Пт мар 01, 2013 22:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июл 10, 2012 23:51
Сообщения: 42
!ערב טוב

регулярно приходится встречаться не с формой בְּבֵּית-הַסֵפֶר, а בְּבֵית-הַסֵפֶר - то есть, не бэ-бэйт-hа-сэфэр , а - бэ-вэйт-hа-сэфэр. Причем даже в огласованном письме. Такой же вариант для управления с придлогом -לְ (ле-), это традиция такая или акцент? Или так действительно принято?

Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: бэй- vs вэй-
 Сообщение Добавлено: Пт мар 01, 2013 23:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 63
Откуда: СПб.
בְּבֵית-הַסֵפֶר - это норма. То же чередование происходит в случае с предлогом לְ, но не מִ


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бэй- vs вэй-
 Сообщение Добавлено: Сб мар 02, 2013 01:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Дело в том, что дагеш в начале слова в буквах группы בגדכפת - это так называемый дагеш каль, который ставится по правилу именно потому, что это начало слова и буква из группы בגדכפת. Если мы добавляем к слову однобуквенный предлог, имеющий огласовку шва, а именно бе-, ле- или ке-, а также союз ве-, то начало слова перестает быть таковым, правило перестает действовать и дагеш перестает ставиться. Предлог ми-, артикль hа- и союз ше- имеют другие огласовки и требуют в следующей после себя букве дагеш хазак, поэтому при их присоединении дагеш каль тоже исчезает, но появляется дагеш хазак, что выглядит как сохранение дагеша.

В обиходном иврите эти правила в большинстве своем не соблюдаются, слово звучит одинаково независимо от присоединения перед ним чего бы то ни было.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: бэй- vs вэй-
 Сообщение Добавлено: Пн мар 04, 2013 01:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт июл 10, 2012 23:51
Сообщения: 42
Спасибо большое за пояснение.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 18

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB