Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: священник
 Сообщение Добавлено: Вс апр 21, 2013 13:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 63
Откуда: СПб.
Просматривал онлайн словарь, в статье "священник" дается:
1) כוהן и כוהן דת - не иудейский священник.
2) כומר - христианский священник.

В первом случае опечатка?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: священник
 Сообщение Добавлено: Вс апр 21, 2013 22:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Почему опечатка?
Просто применительно к иудаизму в совр.иврите слово "священник" не употребляется.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: священник
 Сообщение Добавлено: Вс апр 21, 2013 23:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Тогда слово "не" должно быть в другом месте: иудейский несвященник.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: священник
 Сообщение Добавлено: Пн апр 22, 2013 10:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Так он не иудейский.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: священник
 Сообщение Добавлено: Пн апр 22, 2013 11:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Кто не иудейский? כוהן не иудейский?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: священник
 Сообщение Добавлено: Пн апр 22, 2013 21:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 63
Откуда: СПб.
כוהן - жрец. Под эту категорию попадают иудейские жрецы, которых по-русски называют священники, как касту, приближенную к святилищу, видимо. Есть термин-транскрипция ко(г/х)аним, но он мало распространен.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: священник
 Сообщение Добавлено: Вт апр 23, 2013 16:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
vcohen писал(а):
Кто не иудейский? כוהן не иудейский?

Коэн может быть и иудейским, но его не назовут по-русски священником.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: священник
 Сообщение Добавлено: Вт апр 23, 2013 21:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
А как его назовут?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: священник
 Сообщение Добавлено: Ср апр 24, 2013 01:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
но его не назовут по-русски священником.

И поэтому слово כוהן все равно надо давать как перевод на слово священник, но извратить пояснение?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: священник
 Сообщение Добавлено: Ср апр 02, 2014 17:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 22, 2006 02:11
Сообщения: 68
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
Я был дал такой перевод:
коэн, иудейский священослужитель
Коэн -- это уже вошло в русский язык, а "священником" я бы коэна не называл.

_________________
Кама зман ата ба-арец?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB