Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Запоминать и воспроизводить
 Сообщение Добавлено: Чт июн 13, 2013 06:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 227
Ицик способен запоминать и воспроизводить большие объёмы информации.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запоминать и воспроизводить
 Сообщение Добавлено: Чт июн 13, 2013 10:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
По-моему, буквально так и будет:
איציק מסוגל לזכור ולשחזר כמויות גדולות של מידע


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запоминать и воспроизводить
 Сообщение Добавлено: Чт июн 13, 2013 12:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
לשחזר можно нечто утраченное. Если информация испортилась, её нужно לשחזר.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запоминать и воспроизводить
 Сообщение Добавлено: Чт июн 13, 2013 13:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Я согласен, что это не самый удачный вариант. Но другого придумать не смог. Вы сможете?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запоминать и воспроизводить
 Сообщение Добавлено: Чт июн 13, 2013 15:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Неа.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запоминать и воспроизводить
 Сообщение Добавлено: Чт июн 13, 2013 17:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Ну, если даже Вы не можете...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запоминать и воспроизводить
 Сообщение Добавлено: Чт июн 13, 2013 19:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Как вариант: לשלוף מהזיכרון.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Запоминать и воспроизводить
 Сообщение Добавлено: Чт июн 13, 2013 23:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Отлично!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 40

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB