| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| мужское имя Ауез https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10059 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Luna [ Пн авг 05, 2013 11:48 ] |
| Заголовок сообщения: | мужское имя Ауез |
Уважаемые знатоки! Подскажите, пжл, как правильно написать на иврите мужское имя Ауез. Заранее благодарю. |
|
| Автор: | vcohen [ Пн авг 05, 2013 14:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: мужское имя Ауез |
Именно Ауез, а не Ауэз? |
|
| Автор: | Luna [ Пн авг 05, 2013 14:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: мужское имя Ауез |
В документе написано Ауез. Может Ауэз это его форма, как Даниела и Даниэла? |
|
| Автор: | vcohen [ Пн авг 05, 2013 15:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: мужское имя Ауез |
Не знаю, это вопрос к тому языку, из которого это имя. Звучит уж слишком по-разному. В любом случае: Ауез - אאוייז Ауэз - אאואז |
|
| Автор: | vcohen [ Пн авг 05, 2013 15:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: мужское имя Ауез |
Интересно, что по-казахски фамилия Ауэзов пишется Әуезов (может быть, отсюда написание через Е по-русски). |
|
| Автор: | Luna [ Пн авг 05, 2013 16:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: мужское имя Ауез |
Спасибо за помощь! |
|
| Автор: | iwr [ Ср авг 07, 2013 11:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: мужское имя Ауез |
Думаю, примерно оттуда же, откуда "е" в слове проект. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср авг 07, 2013 16:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: мужское имя Ауез |
iwr писал(а): Думаю, примерно оттуда же, откуда "е" в слове проект. Конечно. Пишущему по-русски буква Е привычнее, чем Э. А потом и произношение искажается. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |