Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: мужское имя Ауез
 Сообщение Добавлено: Пн авг 05, 2013 11:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
Подскажите, пжл, как правильно написать на иврите мужское имя Ауез.
Заранее благодарю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: мужское имя Ауез
 Сообщение Добавлено: Пн авг 05, 2013 14:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Именно Ауез, а не Ауэз?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мужское имя Ауез
 Сообщение Добавлено: Пн авг 05, 2013 14:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
В документе написано Ауез.

Может Ауэз это его форма, как Даниела и Даниэла?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: мужское имя Ауез
 Сообщение Добавлено: Пн авг 05, 2013 15:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Не знаю, это вопрос к тому языку, из которого это имя. Звучит уж слишком по-разному.

В любом случае:
Ауез - אאוייז
Ауэз - אאואז


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мужское имя Ауез
 Сообщение Добавлено: Пн авг 05, 2013 15:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Интересно, что по-казахски фамилия Ауэзов пишется Әуезов (может быть, отсюда написание через Е по-русски).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мужское имя Ауез
 Сообщение Добавлено: Пн авг 05, 2013 16:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо за помощь!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: мужское имя Ауез
 Сообщение Добавлено: Ср авг 07, 2013 11:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Думаю, примерно оттуда же, откуда "е" в слове проект.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: мужское имя Ауез
 Сообщение Добавлено: Ср авг 07, 2013 16:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
Думаю, примерно оттуда же, откуда "е" в слове проект.

Конечно. Пишущему по-русски буква Е привычнее, чем Э. А потом и произношение искажается.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB