Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: הצטלצל
 Сообщение Добавлено: Вт авг 27, 2013 23:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
הצטלצל словарь дает один из переводов как созвонитьСЯ,но гугл выдает примеры,которые по смыслу-звенеть,что конечно же,является еще одним значением этого слова.

Используется ли этот глагол в РЕАЛЬНОЙ жизни со смыслом созвониться или есть другие,более подходящие синонимы???

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הצטלצל
 Сообщение Добавлено: Ср авг 28, 2013 08:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Я этот глагол в значении "созвониться" не встречал. Сказал бы "лицор кешер".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הצטלצל
 Сообщение Добавлено: Ср авг 28, 2013 16:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Теоретически можно (как здесь), но стилистически не нейтрально.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 19

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB