Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Олим и миталим
 Сообщение Добавлено: Вт дек 17, 2013 20:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс дек 02, 2007 07:33
Сообщения: 167
Какое отличие значения этих слов?
מתעלים עולים
Вроде бы одно и другое: "подниматься". Есть ли в русском слова, которые обозначают точный перевод этих глаголов?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Олим и миталим
 Сообщение Добавлено: Вт дек 17, 2013 21:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
להתעלות подчёркивает "возвратность" действия.
Точный перевод вряд ли есть (а для каких слов он есть?), но можно подобрать что-нибудь под контекст: приподняться, вознестись, вознести себя и т.п..


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB