| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Олим и миталим https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10091 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | alef [ Вт дек 17, 2013 20:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Олим и миталим |
Какое отличие значения этих слов? מתעלים עולים Вроде бы одно и другое: "подниматься". Есть ли в русском слова, которые обозначают точный перевод этих глаголов? |
|
| Автор: | iwr [ Вт дек 17, 2013 21:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Олим и миталим |
להתעלות подчёркивает "возвратность" действия. Точный перевод вряд ли есть (а для каких слов он есть?), но можно подобрать что-нибудь под контекст: приподняться, вознестись, вознести себя и т.п.. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |