Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Леанот
 Сообщение Добавлено: Вт дек 17, 2013 19:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс дек 02, 2007 07:33
Сообщения: 167
Есть два слова в иврите, которые звучат одинаково, но имеют противоположные значения:
להנות
לאנות

Одно наслаждаться другое печалиться. Или же всё таки есть разница в произношении?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Леанот
 Сообщение Добавлено: Вт дек 17, 2013 21:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
לֵהָנוֹת в смысле "наслаждаться" пишется вот так. Обратите внимание, что это нифъаль - редукция формы להיהנות.

Откуда вы взяли слово לאנות? Как оно огласовывается?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Леанот
 Сообщение Добавлено: Вт дек 17, 2013 22:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс дек 02, 2007 07:33
Сообщения: 167
iwr писал(а):
לֵהָנוֹת в смысле "наслаждаться" пишется вот так. Обратите внимание, что это нифъаль - редукция формы להיהנות.

Откуда вы взяли слово לאנות? Как оно огласовывается?


В словаре тут нашёл: לֶאֱנוֹת

Может быть нет такого слова, а это ошибка в словаре?

Теперь кажется понимаю разницу. В одном случае лэанот, в другом лээнот.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Леанот
 Сообщение Добавлено: Вт дек 17, 2013 22:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Нужно просто внимательно относиться к огласовке - это же часть слова.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB