Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: КАК будет маяться дурью?
 Сообщение Добавлено: Сб дек 28, 2013 00:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Такой вот детский вопрос задала ребенок (моей сотруднице) на двадцать втором году и шестнадцатом году жизни в Израиле.
Может, кто встречал? :roll:

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КАК будет маяться дурью?
 Сообщение Добавлено: Сб дек 28, 2013 17:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
להשתעמם?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КАК будет маяться дурью?
 Сообщение Добавлено: Сб дек 28, 2013 17:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Вроде нет. Это скучать. Может, от скуки маяться. А может, тут ближе
להשתגע, להשתלל?
Я предложила что-то вроде להנות משתויות, но мама не согласилась. Говорит, тут именно маета, а не удовольствие, дурь тебя мает. Так что, попали на выражение, непереводимое на местное наречие?

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: КАК будет маяться дурью?
 Сообщение Добавлено: Вс дек 29, 2013 00:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Переводимое, просто оно наверняка выражается совсем по-другому и поэтому мы не можем его сразу вспомнить.

Кстати, поправлю:
להשתולל
משטויות


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB