| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Ло заз мехавева... https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10111 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | alef [ Пт мар 21, 2014 15:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Ло заз мехавева... |
Как перевести это предложение? לא זז מחבבה עד שקרא אותה בתי Спасибо!!! |
|
| Автор: | vcohen [ Пт мар 21, 2014 17:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ло заз мехавева... |
Мне кажется, что тут есть опечатки. О чем речь? Можете привести несколько фраз перед этим? |
|
| Автор: | alef [ Пт мар 21, 2014 18:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ло заз мехавева... |
Это текст взятый из комментария на Танах: משל למלך, שהיתה לו בת יחידה, והיה מחבבה ביותר מדאי, והיה קורא אותה בתי. לא זז מחבבה עד שקראה אחותי, ועד שקראה אמי. |
|
| Автор: | vcohen [ Сб мар 22, 2014 18:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ло заз мехавева... |
Вторая строчка из этих двух должна совпадать с той, которая была в исходном вопросе? Она сильно отличается. Проверьте, пожалуйста, как точно там написано. |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Сб мар 22, 2014 21:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ло заз мехавева... |
Это Раши на Шир ха-Ширим 3:11. Он цитирует Шмот Раба 52:5, но не слово в слово, поэтому версии отличаются. Ну видимо, макор пиэль חב"ב, т.е. "не перестал ее любить". |
|
| Автор: | alef [ Сб мар 22, 2014 21:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ло заз мехавева... |
Alexey Yuditsky писал(а): Это Раши на Шир ха-Ширим 3:11. Он цитирует Шмот Раба 52:5, но не слово в слово, поэтому версии отличаются. Ну видимо, макор пиэль חב"ב, т.е. "не перестал ее любить". לא זז מחבבה עד שקראה אחותי, ועד שקראה אמי Спасибо, а дальше? ... "до того, что назвал её сестра моя и до того, что назвал её мать моя"? Или как? |
|
| Автор: | Alexey Yuditsky [ Сб мар 22, 2014 23:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ло заз мехавева... |
Вроде "так полюбил ее, что назвал ее "моя сестра", и "моя мать". |
|
| Автор: | alef [ Вс мар 23, 2014 00:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ло заз мехавева... |
Alexey Yuditsky писал(а): Вроде "так полюбил ее, что назвал ее "моя сестра", и "моя мать". Большое спасибо Алексей! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |