Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Сантехнический инструмент
 Сообщение Добавлено: Пн фев 17, 2014 01:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Пожалуйста, подскажите как назвать на иврите этот(или аналогичный) инструмент
Изображение
http://i57.fastpic.ru/big/2014/0217/16/ ... c74016.jpg
На английском называется:
Hand Toilet Obstructions Remover
или
Snake Closet Auger Drain Tool
или
Wire Cable Closet Toilet Auger
Русское название не знаю.
Продавец на английском не понимает. На иврите пытался объяснить, или мой иврит он не понял, или у него нет такого(аналогичного) инструмента.
Гугль перевел, но его перевод на zap не найден и продавец смотрел безумными глазами.

Сюда картинку вставить не получилось, выдается ошибка "Не удалось закачать вложение ".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сантехнический инструмент
 Сообщение Добавлено: Пн фев 17, 2014 09:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Описательный перевод "פותח סתימות" всегда подойдёт. Если вас интересует именно такой, до можно добавить эпитет: פותח סתימות מתכתי.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сантехнический инструмент
 Сообщение Добавлено: Пн фев 17, 2014 10:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Спасибо! Попробую так в магазинах спросить.
Тем временем, я подсунул эту строчку поисковику, нашлась какая-то пластиковая трубка.
На ebay я нашел, но минимум 2 недели ждать:(


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сантехнический инструмент
 Сообщение Добавлено: Пн фев 17, 2014 10:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Я нашел более точное название. Сначала описываю процесс поиска: ввел в Гугле לפתיחת סתימות с кавычками, выбрал нужную картинку и прочитал, что при ней написано. Ответ такой: קפיץ לפתיחת סתימות.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сантехнический инструмент
 Сообщение Добавлено: Пн фев 17, 2014 11:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Ещё названия - здесь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сантехнический инструмент
 Сообщение Добавлено: Пн фев 17, 2014 13:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Всем спасибо!!!!!!!!! Только что купил!!!!!!!
На упаковке надпись только на английском Drain Auger
Продавщица, к моему удивлению, сразу меня поняла.
Сказала, что точное название она не знает, но если сказать "спирала ле-птихат стимот" сразу будет понятно.
Если интересно, узнал еще одно слово пумпия. Это резинка на палке сантехнических целей.
По поводу названия у продавцов был "консилиум", предлагались пумпа и гумия. Решили, что правильно будет: пумпия.

Спасибо! Пошел переквалифицироваться из программистов в сантехники...:)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сантехнический инструмент
 Сообщение Добавлено: Пн фев 17, 2014 14:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Только не пумпия! Пумпия - это терка для овощей. Можете погуглить. А вантуз (так оно называется по-русски) - помпа. Слово помпа известно и в русском и обозначает насос, а вантуз ведь действительно в каком-то смысле качает воду.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сантехнический инструмент
 Сообщение Добавлено: Пн фев 17, 2014 14:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
P.S.

פומפיה
https://www.google.com/search?q=%D7%A4% ... =773&dpr=1

פומפה
https://www.google.com/search?q=%D7%A4% ... l&tbm=isch

вантуз
https://www.google.com/search?q=%D7%A4% ... l&tbm=isch


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сантехнический инструмент
 Сообщение Добавлено: Пн фев 17, 2014 19:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Вот это да. Они втроем назвали, я разговор записал на пелефон.
Один из них предлагал пумпа, но его уговорили, что нет.
Это большой сантехнический магазин...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сантехнический инструмент
 Сообщение Добавлено: Пн фев 17, 2014 20:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Предъявите им Гугл. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB