| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| трудовая книжка https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10125 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | к.ю. [ Чт июл 17, 2014 14:09 ] |
| Заголовок сообщения: | трудовая книжка |
Скажите, пожалуйста, как перевести "трудовая книжка", которая у всех была при СССР сефер авода или пинкас авода? |
|
| Автор: | vcohen [ Пт июл 18, 2014 11:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: трудовая книжка |
В принципе, книжка, в которую заносят какие-нибудь записи, это пинкас. Проблема в том, что сочетание пинкас авода, если я не ошибаюсь, уже есть в иврите и обозначает что-то совсем другое. |
|
| Автор: | к.ю. [ Пт июл 18, 2014 16:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: трудовая книжка |
Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |