Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: אבל מה
 Сообщение Добавлено: Чт авг 14, 2014 21:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 63
Откуда: СПб.
Уважаемые знатоки, что бы могло значить словосочетание אבל מה? Такой текст из учебника уровня гимель:
מכיוון שלא עובדים ביום שישי יש קצת זמן לסעפ''ש אבל מה, לא תורים ארוכים מדי ובטח לא משרדי ממשלה, כי זה הורג את מצב הרוח ליום שישי ושבת ביחד ובאופן סופי.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: אבל מה
 Сообщение Добавлено: Пт авг 15, 2014 14:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
По смыслу то же самое, что аваль. Читается так: "... аваль ма? - ..." Позволяет сделать паузу перед продолжением.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: אבל מה
 Сообщение Добавлено: Пт авг 15, 2014 21:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 63
Откуда: СПб.
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB