| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| אבל מה https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10127 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | mr.nistar [ Чт авг 14, 2014 21:25 ] |
| Заголовок сообщения: | אבל מה |
Уважаемые знатоки, что бы могло значить словосочетание אבל מה? Такой текст из учебника уровня гимель: מכיוון שלא עובדים ביום שישי יש קצת זמן לסעפ''ש אבל מה, לא תורים ארוכים מדי ובטח לא משרדי ממשלה, כי זה הורג את מצב הרוח ליום שישי ושבת ביחד ובאופן סופי. |
|
| Автор: | vcohen [ Пт авг 15, 2014 14:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אבל מה |
По смыслу то же самое, что аваль. Читается так: "... аваль ма? - ..." Позволяет сделать паузу перед продолжением. |
|
| Автор: | mr.nistar [ Пт авг 15, 2014 21:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: אבל מה |
Спасибо! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |