Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Сгула
 Сообщение Добавлено: Чт авг 21, 2014 18:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс дек 02, 2007 07:33
Сообщения: 167
Как ближе перевести на русский? Если говорится о Божественном.
Из книги Малахии 3:14 והיו לי אמר ה' צבאות ליום אשר אני עושה סגולה, וחמלתי עליהם כאשר יחמול איש על בנו העובד אותו.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сгула
 Сообщение Добавлено: Пт авг 22, 2014 16:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Вот перевод под редакцией Д.Йосифона:

И станут они для Меня избранной частью, сказал Господь Цеваот, в день тот, который определю Я, и помилую Я их, как милует человек сына своего, трудящегося для него.

Видно, что слово סגולה относится к והיו לי, а не к тем словам, которые стоят рядом с ним.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сгула
 Сообщение Добавлено: Сб авг 23, 2014 22:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Смысл слова סגולה в Танахе "сокровище, казна". Например, כָּנַסְתִּי לִי גַּם-כֶּסֶף וְזָהָב, וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינוֹת (Коэлет 2:8)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сгула
 Сообщение Добавлено: Сб авг 23, 2014 22:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 28, 2012 23:24
Сообщения: 63
Откуда: СПб.
Как-то раз обсуждалось тут: viewtopic.php?f=7&t=9899&start=0&hilit=%D7%A1%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%94


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB