| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| מרוצה vs. מבסוט https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10133 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | к.ю. [ Пн сен 22, 2014 10:03 ] |
| Заголовок сообщения: | מרוצה vs. מבסוט |
3 вопроса сразу: 1. в чем разница между מרוצה и מבסוט (практически не слышу מרוצה) 2. почему מבסוט является плохим словом (так сказали моему соседу, когда он принес письмо в Битуах Леуми) 3. как правильно читать слово מבסוט (В ИРИС в бет стоит дагеш, но на слух мавсут) |
|
| Автор: | vcohen [ Пн сен 22, 2014 16:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מרוצה vs. מבסוט |
Читается мабсут. Слово арабское, поэтому 1) именно Б, а не В; 2) является просторечным и не рекомендуется в официальной речи; 3) более колоритно, чем нейтральное меруце. Почему в Вашем окружении не используется меруце и почему там произносят не мабсут, а мавсут, - увы, не знаю. |
|
| Автор: | к.ю. [ Пн сен 22, 2014 19:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: מרוצה vs. מבסוט |
Раз арабское, тогда понятно почему "ло яфе" СПАСИБО! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |