Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: יורד עליו
 Сообщение Добавлено: Вс окт 19, 2014 20:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 09, 2008 19:34
Сообщения: 5
Откуда: Israel
В словаре ИРИС я не нашел перевода יורד עליו
По моему это означает "насмехается над ним"
Ваше мнение?

_________________
P.L.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: יורד עליו
 Сообщение Добавлено: Пн окт 20, 2014 10:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Да, причем очень грубо и некрасиво.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: יורד עליו
 Сообщение Добавлено: Пн окт 20, 2014 10:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
А приведённое в словаре значение оборота
יָרַד עָלָיו
ярад алав
напасть, наброситься на него

уже устарело?
А как звучало бы по-русски второе значение с сохранением стилистики ? Или тогда понадобятся отточия?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: יורד עליו
 Сообщение Добавлено: Вт окт 21, 2014 10:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Может быть, я не точно написал. Наезжать с издевкой - теперь оба значения покрываются?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: יורד עליו
 Сообщение Добавлено: Вт окт 21, 2014 16:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Да, спасибо, теперь понятно!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 16

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB