| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| יורד עליו https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=10140 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Gindy [ Вс окт 19, 2014 20:14 ] |
| Заголовок сообщения: | יורד עליו |
В словаре ИРИС я не нашел перевода יורד עליו По моему это означает "насмехается над ним" Ваше мнение? |
|
| Автор: | vcohen [ Пн окт 20, 2014 10:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: יורד עליו |
Да, причем очень грубо и некрасиво. |
|
| Автор: | ggoliev [ Пн окт 20, 2014 10:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: יורד עליו |
А приведённое в словаре значение оборота יָרַד עָלָיו ярад алав напасть, наброситься на него уже устарело? А как звучало бы по-русски второе значение с сохранением стилистики ? Или тогда понадобятся отточия? |
|
| Автор: | vcohen [ Вт окт 21, 2014 10:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: יורד עליו |
Может быть, я не точно написал. Наезжать с издевкой - теперь оба значения покрываются? |
|
| Автор: | ggoliev [ Вт окт 21, 2014 16:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: יורד עליו |
Да, спасибо, теперь понятно! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |